1 00:01:21,331 --> 00:01:22,862 Знаешь, держи ее прямо... Держите ее на уровне. 2 00:01:22,918 --> 00:01:25,584 Это твой первый раз, так что не делай ничего интересного. 3 00:01:25,616 --> 00:01:27,211 - Кто, я? - Да, ты. 4 00:01:27,243 --> 00:01:29,696 Помните, она глохнет около 100. 5 00:01:29,751 --> 00:01:33,300 Так что держите скорость воздуха выше, иначе ты будешь дрейфовать по всему небу. 6 00:01:33,468 --> 00:01:37,228 - Если элероны начнут трястись... - Пиви, ты знаешь, я летал на самолете или два в своей жизни. 7 00:01:37,388 --> 00:01:40,682 Не такой, как тот, которого у тебя нет. Это горстка. 8 00:01:40,850 --> 00:01:43,977 Ты чихнешь в эту штуку и собираешься оказаться перевернутым на бобовом поле. 9 00:01:45,563 --> 00:01:48,899 - Это свежая краска, блин! - Ты хочешь, чтобы я разбился? 10 00:01:49,067 --> 00:01:52,736 Жевательная резинка не выдержит твоя задница в воздухе. 11 00:01:55,824 --> 00:01:59,952 Ты хорошо с ней обращаешься, Клиффорд. Она собирается довести нас до национальных чемпионатов. 12 00:02:01,952 --> 00:02:04,913 - Давайте сделаем немного истории. - Ага. 13 00:02:08,178 --> 00:02:10,629 Заводи ее, Гусь! 14 00:02:13,813 --> 00:02:17,219 - Сделай ее горячей! - Горячо и тормоза. 15 00:04:11,251 --> 00:04:14,211 Эй, посмотри, Пиви! 16 00:04:26,391 --> 00:04:29,226 Национальная воздушная гонка это следующая остановка, Пиви! 17 00:04:55,975 --> 00:04:58,297 Привет, Фитч! Ты пытаешься сэкономить на патронах? Прибей их! 18 00:04:58,464 --> 00:05:01,584 Я не могу сделать чистый выстрел. Я желаю этого черно-белое не мешало бы. 19 00:05:10,411 --> 00:05:12,853 Будьте осторожны в своих желаниях. 20 00:05:52,745 --> 00:05:55,228 Это третья машина за месяц. Гувер будет плюнуть гвоздями. 21 00:05:55,396 --> 00:05:57,314 К черту Гувера! 22 00:06:13,456 --> 00:06:16,474 - Вот он! Уйди с моей дороги. Я не вижу. - Продолжай ехать! 23 00:06:17,252 --> 00:06:19,002 Хватит двигаться. Ты испортил мой выстрел! 24 00:06:19,170 --> 00:06:21,463 Возвращайся. Получить... 25 00:06:37,698 --> 00:06:41,325 Пойдем, Ленни. Нас нельзя поймать... 26 00:06:42,650 --> 00:06:44,027 Паршивые федералы! 27 00:06:54,471 --> 00:06:55,900 Что-то не так. 28 00:07:03,185 --> 00:07:04,214 Прости, Ленни. 29 00:07:20,007 --> 00:07:21,841 Он уходит. 30 00:07:44,563 --> 00:07:45,338 Снимите это! 31 00:07:45,506 --> 00:07:48,300 - Вытащите его! - Пиви! 32 00:07:48,468 --> 00:07:51,178 Ударьте по защелке! Торопиться! 33 00:07:51,674 --> 00:07:54,473 Убирайся отсюда! 34 00:07:54,640 --> 00:07:56,892 Куда ты идешь? Утес! 35 00:07:59,353 --> 00:08:01,688 С тобой все в порядке? Ты в порядке? 36 00:08:08,946 --> 00:08:12,324 Ну... это конец! 37 00:08:13,784 --> 00:08:17,162 - Ладно, убери это отсюда. - Подождите минуту. 38 00:08:17,321 --> 00:08:19,853 Ты гоняешься за парочкой мошенников через нашу взлетно-посадочную полосу, 39 00:08:19,925 --> 00:08:22,167 врезаться в моего пилота, и это наша вина? 40 00:08:22,335 --> 00:08:25,504 Без обид, пап, но мы есть дела поважнее... 41 00:08:25,671 --> 00:08:26,994 чем вспотеть о том, чья это вина. 42 00:08:27,074 --> 00:08:31,176 Слушай, приятель, строю этот самолет. потребовалось три года и каждый цент, который у нас был. 43 00:08:31,344 --> 00:08:33,704 Напишите претензию дяде Сэму. Кто знает, может, вам повезет. 44 00:08:33,721 --> 00:08:38,016 И ждать шесть месяцев... год? Мы зарабатывали на жизнь этим самолетом. 45 00:08:38,184 --> 00:08:41,102 Ну, может быть, пришло время чтобы получить настоящую работу. 46 00:08:43,105 --> 00:08:47,192 - Воу, воу, воу! - Расслабляться! Расслабляться! Расслабляться! 47 00:08:47,360 --> 00:08:50,612 Ты получил его бесплатно, малыш. Еще один такой и ты будешь есть мягкую пищу целый месяц! 48 00:08:50,780 --> 00:08:52,030 Ага? 49 00:08:52,666 --> 00:08:54,063 - Давай, пойдем. - Расслабляться. 50 00:08:54,110 --> 00:08:56,102 Этот летучий мальчик вешает одну мне на поцелуй и ты позволяешь ему вальсировать? 51 00:08:56,150 --> 00:08:59,746 Может быть, ты это предвидел. 52 00:09:01,874 --> 00:09:05,168 - Нам нужно поговорить с пациентом. - В частном порядке. 53 00:09:08,273 --> 00:09:11,025 Твой приятель готовится для соснового пальто. 54 00:09:11,050 --> 00:09:15,887 Если ты доберешься до Генерального округа, Алькатрас — ваши новые раскопки. 55 00:09:15,899 --> 00:09:18,265 Выкладывай это, Уилмер. Где пакет? 56 00:09:19,185 --> 00:09:22,018 Унесён к чертям. 57 00:09:22,066 --> 00:09:24,568 Почему бы тебе не пойти поискать его? 58 00:09:25,447 --> 00:09:29,192 - Уведите его отсюда. - Привет, Фитч? 59 00:09:32,899 --> 00:09:36,032 Взгляните на это. 60 00:09:37,535 --> 00:09:39,773 Это, должно быть, штуковина, да. 61 00:09:39,821 --> 00:09:41,739 Хорошо, застегнись. 62 00:09:42,185 --> 00:09:45,687 - Позвони ему, Вули. - Почему я? Я звонил в прошлый раз. 63 00:09:46,156 --> 00:09:49,658 Но ты ему нравишься. 64 00:09:52,550 --> 00:09:54,134 Нет никакой ошибки об этом, Вули? 65 00:09:54,302 --> 00:09:56,344 <Я> Боюсь, нет. Мы получили то, что от него осталось. 66 00:09:56,456 --> 00:09:58,161 Я вижу. 67 00:09:58,224 --> 00:10:01,142 - Это было чертовски неряшливо. - Могло быть и хуже. Мы получили штуковину. 68 00:10:01,223 --> 00:10:04,667 - Ну да, могло быть и хуже. - Мы отвезем его прямо в штаб. 69 00:10:04,739 --> 00:10:05,644 Верно. 70 00:10:06,588 --> 00:10:08,982 Это был Волински? 71 00:10:10,062 --> 00:10:12,819 Они преследовали его до взлетно-посадочная полоса в долине. 72 00:10:12,867 --> 00:10:15,702 На взлетно-посадочной полосе произошло крушение. 73 00:10:15,854 --> 00:10:18,606 Х-3 был уничтожен. 74 00:10:19,456 --> 00:10:21,710 Лучше потерять, чем в чужих руках. 75 00:10:21,988 --> 00:10:26,666 - Как скоро вы сможете его восстановить? - Восстановить? 76 00:10:27,127 --> 00:10:28,793 Это не шанс. 77 00:10:29,675 --> 00:10:32,127 Мои люди в Вашингтоне будут иметь что-то сказать по этому поводу. 78 00:10:32,201 --> 00:10:36,370 Ваши люди в Вашингтоне хотят обратиться все, что летит в оружие. 79 00:10:37,038 --> 00:10:38,998 Видимо кто-то другой была такая же идея. 80 00:10:39,221 --> 00:10:41,276 Сэр, боюсь, мы должны настаивать. 81 00:10:41,347 --> 00:10:44,649 Я напомню вам, мальчики, что я не работайте на правительство. 82 00:10:44,706 --> 00:10:48,042 Я сотрудничаю по своему усмотрению. 83 00:10:48,340 --> 00:10:51,316 Двое из моих лучших пилотов были погиб на этапе испытаний. 84 00:10:51,484 --> 00:10:54,944 Бог знает, сколько еще мужчин погиб бы, если бы полетел. 85 00:10:55,761 --> 00:10:58,657 Нет, господа. 86 00:10:58,752 --> 00:11:01,504 Мне жаль, что я когда-либо мечтал эта чертова штука вверху. 87 00:11:02,853 --> 00:11:05,789 Сэр, я бы хотел, чтобы вы пересмотрели свое решение. 88 00:11:05,956 --> 00:11:08,625 Что мы скажем президенту? 89 00:11:10,210 --> 00:11:13,254 Скажи ему, что сон закончился. 90 00:11:13,953 --> 00:11:17,467 Скажите ему, что так сказал Говард Хьюз. 91 00:11:19,683 --> 00:11:21,846 Что здесь за 300 галлонов? 92 00:11:21,881 --> 00:11:23,896 Мы не сжигаем так много топлива через два года, Бигелоу! 93 00:11:23,920 --> 00:11:26,412 Ты сжег его за две секунды, когда мой бензовоз поднялся. 94 00:11:26,484 --> 00:11:27,865 Грузовик тоже там. Это все расписано. 95 00:11:27,888 --> 00:11:31,421 Привет! Привет! Я не взрывал твой грузовик. Это сделал парень в машине. 96 00:11:31,476 --> 00:11:33,560 После того, как отскочил от тебя. 97 00:11:33,738 --> 00:11:36,444 Пилоты несут ответственность для безопасной посадки. Вы это знаете. 98 00:11:36,612 --> 00:11:40,052 Где мы возьмем такое тесто, Бигелоу? Нам придется продать Джи Би на металлолом! 99 00:11:40,596 --> 00:11:43,535 Мне жаль. Я ненавижу пнуть тебя, когда ты упадешь. 100 00:11:43,703 --> 00:11:47,997 Но бизнес есть бизнес. Я здесь без кармана. 101 00:11:48,561 --> 00:11:51,710 Конечно, я всегда мог используйте старый номер клоуна. 102 00:11:51,884 --> 00:11:53,855 Мы не играем клоунады не более. 103 00:11:53,926 --> 00:11:56,490 Пиви, Пиви, подожди! Это стоит пятнадцать баксов за порцию. 104 00:11:56,530 --> 00:12:00,385 10 баксов за порцию; 5 баксов пойдут на ваш счет. 105 00:12:00,433 --> 00:12:04,102 Подумайте об этом, мальчики. Смотри по-моему или встретимся со мной в суде. 106 00:12:04,799 --> 00:12:07,183 Костюм клоуна это в кладовой. 107 00:12:07,211 --> 00:12:10,854 Первое представление в девять. Не опаздывайте. 108 00:12:13,357 --> 00:12:15,567 Паршивая кормилица. 109 00:12:17,333 --> 00:12:18,403 Клоунский поступок! 110 00:12:18,571 --> 00:12:22,240 Хорошая мысль, Клиффорд! Вы только что отбросили нас примерно на четыре года назад. 111 00:12:22,288 --> 00:12:25,957 Плюс какая здесь "мисс Мейбл" это летающий гроб. Ты сам так сказал. 112 00:12:26,011 --> 00:12:29,539 Пиви, она еще никогда нас не подводила. Кроме того, я буду с ней очень снисходителен. 113 00:12:29,707 --> 00:12:34,043 Поршень номер пять прострелен, ничего. слева от нее, но плевок и тюковая проволока. 114 00:12:34,314 --> 00:12:36,897 Я мог бы летать на коробке из-под обуви если бы у него были крылья, Пеев. 115 00:12:37,673 --> 00:12:39,331 - Ой! - Что? В чем дело? 116 00:12:39,395 --> 00:12:42,218 Я не знаю. Есть что-то под этим сиденьем. 117 00:12:47,791 --> 00:12:49,600 Это моя спортивная сумка. 118 00:12:49,680 --> 00:12:53,605 - Что у тебя там? - Не знаю, но он тяжелый. 119 00:12:53,773 --> 00:12:57,108 - Пив, убери этот стол. - Все в порядке. 120 00:13:05,812 --> 00:13:07,106 Откройте ее. 121 00:13:16,776 --> 00:13:20,173 О боже! Что у нас здесь? 122 00:13:20,341 --> 00:13:22,175 Вот, возьми сумку. 123 00:13:28,686 --> 00:13:31,424 - Это часть работы, не так ли? - Ага. 124 00:13:31,488 --> 00:13:33,739 Как вы думаете, что это такое, бомба или что-то в этом роде? 125 00:13:34,313 --> 00:13:36,314 Слишком сложно, чтобы быть бомбой. 126 00:13:36,678 --> 00:13:39,234 Я не вижу движущихся частей. 127 00:13:39,258 --> 00:13:41,468 я бы не трогал это если бы я был тобой. 128 00:14:07,638 --> 00:14:10,056 - Жилье еще классное. - Хм. 129 00:14:11,971 --> 00:14:14,435 Работает на алкоголе. 130 00:14:14,460 --> 00:14:16,837 Зачем это, черт возьми? 131 00:14:18,543 --> 00:14:19,811 - Подожди, Пеев. - Хм? 132 00:14:19,900 --> 00:14:21,818 Держи! 133 00:14:46,343 --> 00:14:48,219 Опрокиньте ее. Опрокиньте ее. 134 00:14:48,387 --> 00:14:50,305 - Легко, легко! - Я понял. 135 00:14:52,016 --> 00:14:55,184 Смотри. 136 00:15:01,874 --> 00:15:04,861 Что происходит, Синклер? Ленни мертв. 137 00:15:04,949 --> 00:15:07,867 Уилмер завернут, как будто мумия в Генеральном графстве. 138 00:15:07,964 --> 00:15:12,009 Ты не сделал играй прямо со мной. 139 00:15:13,537 --> 00:15:16,581 Мне жаль твоих мальчиков, Эдди... правда. 140 00:15:16,749 --> 00:15:21,336 - Что пошло не так? - Что пошло не так? Это федералы ошиблись. 141 00:15:21,391 --> 00:15:25,061 Это должно было быть просто вырвать и схватить. Что, черт возьми, происходит? 142 00:15:26,094 --> 00:15:27,515 Я не говорил, что это будет просто, Эдди. 143 00:15:27,571 --> 00:15:31,095 А вырвать и схватить - это то, что у тебя должно быть хорошо получается. 144 00:15:31,128 --> 00:15:33,588 Это то, за что я вам плачу. 145 00:15:33,756 --> 00:15:35,372 А где посылка? 146 00:15:35,493 --> 00:15:38,025 Со мной ничего не произойдет и мои мальчики, пока ты мне не скажешь... 147 00:15:38,103 --> 00:15:40,730 именно поэтому этот товар так важно для федералов. 148 00:15:45,625 --> 00:15:47,918 Отправьте мне чек. 149 00:15:48,109 --> 00:15:51,528 - Пойдем отсюда, мальчики. - Это ракета. 150 00:15:55,530 --> 00:15:56,704 Ракета? 151 00:15:58,916 --> 00:16:02,418 Да... Как в комиксах. 152 00:16:05,420 --> 00:16:08,466 - И что с этим случилось? - Я не знаю. 153 00:16:08,522 --> 00:16:11,190 Уилмер знает. Он в больница в окружении полицейских. 154 00:16:11,253 --> 00:16:14,333 - Возможно, через пару дней мы получим... - У нас нет пары дней, Эдди! 155 00:16:15,356 --> 00:16:16,832 В какой комнате Уилмер? 156 00:16:21,647 --> 00:16:24,023 Мистер Кинозвезда! 157 00:16:24,191 --> 00:16:27,944 Он пойдет в больницу с улыбкой на его лице и несколько букетов. 158 00:16:28,008 --> 00:16:30,103 Он очарует федералы до смерти. 159 00:16:35,518 --> 00:16:37,686 Это не совсем что я имел в виду. 160 00:16:37,790 --> 00:16:40,458 Кого волнует, что ты имел в виду? 161 00:16:41,692 --> 00:16:44,002 Вам не нужно моих услуг больше нет. 162 00:16:44,090 --> 00:16:46,383 Вы можете взять его отсюда. Вот что я вам скажу. 163 00:16:46,414 --> 00:16:49,674 Ты платишь мне то, что ты мне должен потому что ты все равно наполовину сумасшедший. 164 00:16:53,342 --> 00:16:54,310 Да, стреляй! 165 00:16:55,294 --> 00:16:59,600 Мне нужна эта ракета, Эдди, а не на следующей неделе, не завтра... сейчас. 166 00:17:00,270 --> 00:17:02,270 У нас есть сделка? 167 00:17:10,791 --> 00:17:15,253 Ты принесешь мне эту ракету и я удвою вашу цену. 168 00:17:24,251 --> 00:17:28,504 Ты утроишь мою цену. 169 00:17:35,637 --> 00:17:39,348 Что такое кинозвезда вообще-то нужна ракета? 170 00:17:45,601 --> 00:17:48,357 Чертовы любители! 171 00:18:11,706 --> 00:18:13,582 Да. 172 00:18:13,616 --> 00:18:17,452 Лотар, у меня есть для тебя еще одна работа... 173 00:18:17,802 --> 00:18:20,387 звонок с соболезнованиями. 174 00:18:32,130 --> 00:18:33,736 Давай, Пеев. 175 00:18:43,013 --> 00:18:46,249 Вот и все. 176 00:18:58,110 --> 00:19:01,556 Ну, я смотрю на это но я не верю в это. 177 00:19:07,229 --> 00:19:09,147 - Пиви... кол! - Спускайся! 178 00:19:09,314 --> 00:19:11,315 Эта штука разрежет тебя пополам. 179 00:19:24,951 --> 00:19:26,372 Мы потеряли это. 180 00:19:27,278 --> 00:19:29,254 Я сказал тебе, что должен был проверял на себе. 181 00:19:29,333 --> 00:19:33,880 Да, ты был бы на полпути уже в Канзас, ты, похлебка! 182 00:19:58,484 --> 00:20:00,907 Выключи ее! Выключи ее! 183 00:20:03,900 --> 00:20:05,868 Почему, это, должно быть, проснулось? вся долина. 184 00:20:05,942 --> 00:20:07,859 Поднимите ее. Ну давай же, давай уйдем отсюда. 185 00:20:12,029 --> 00:20:14,712 Пиви, ты бы заплатил, чтобы увидеть мужчина летает, не так ли? 186 00:20:14,991 --> 00:20:16,241 Ха! 187 00:20:16,298 --> 00:20:20,259 - Ты, должно быть, сошел с ума. - Я говорю о том, чтобы заработать здесь настоящие деньги, Пиви. 188 00:20:20,276 --> 00:20:24,404 Не просто 10 баксов за шоу, но достаточно, чтобы получить мы снова встаем на ноги и попадаем на национальный чемпионат. 189 00:20:24,492 --> 00:20:28,815 У тебя глаза накрашены, Клиффорд? Эта вещь похожа на привязывание нитроглицерина к спине. 190 00:20:28,977 --> 00:20:31,891 - К тому же в этом замешаны федералы. - Я не хочу это хранить. 191 00:20:31,938 --> 00:20:33,772 Я просто хочу одолжить его какое-то время. 192 00:20:33,803 --> 00:20:37,902 Клиффорд, когда ты что-то одалживаешь и не берешь никому не говори, это называется воровством, знаешь ли. 193 00:20:38,010 --> 00:20:41,989 Всего пару недель. Как только мы сможем себе позволить новый самолет, мы его отдадим, клянусь. 194 00:20:42,157 --> 00:20:44,672 Клиффорд, ты видел, что эта штука там сделала? 195 00:20:44,712 --> 00:20:49,370 Ты всегда говоришь мне, что гений ты, Пеев! Исправьте это. 196 00:20:51,291 --> 00:20:53,292 Нам понадобится офигенный адвокат. 197 00:20:59,095 --> 00:21:01,884 Я думаю, мы собираемся нужен шлем. 198 00:21:11,097 --> 00:21:12,312 Чей это? 199 00:21:13,535 --> 00:21:14,689 Ваш. 200 00:21:31,700 --> 00:21:33,124 — Добрый день, мисс Пай. 201 00:21:33,395 --> 00:21:36,779 Ты знаешь мои правила; нет, господа, после 18:00. 202 00:21:36,843 --> 00:21:40,304 - Ну, я не джентльмен. - Можешь сказать это еще раз. 203 00:21:41,615 --> 00:21:43,491 - Привет. - Привет. 204 00:21:43,564 --> 00:21:46,273 - Спокойной ночи, миссис Пай. - Желаю приятно провести время, дорогая. 205 00:21:46,322 --> 00:21:49,670 Если он что-нибудь попробует, убей его. И не забывайте о комендантском часе. 206 00:21:49,766 --> 00:21:54,094 - Я запираюсь ровно в 11:00. - Да, надзиратель. 207 00:21:54,142 --> 00:21:57,106 Клифф, угадай что? Думаю, я получил роль. 208 00:21:57,150 --> 00:21:59,550 - Замечательно. - Я не буду знать наверняка до завтра, но... 209 00:21:59,651 --> 00:22:01,752 директор сказал, что он мне больше всего понравилось мое чтение. 210 00:22:01,792 --> 00:22:05,157 - О, ты имеешь в виду, что на этот раз у тебя очереди. - Всего один. 211 00:22:05,260 --> 00:22:08,617 - Но это Невиллу Синклеру. - Хорошо! 212 00:22:08,674 --> 00:22:10,842 Давайте послушаем это. 213 00:22:10,993 --> 00:22:13,036 «О, мой принц. 214 00:22:13,332 --> 00:22:17,626 «Хотели бы вы испей из моих уст так же глубоко». 215 00:22:17,690 --> 00:22:20,442 А потом он тебя целует? 216 00:22:20,554 --> 00:22:23,674 Нет, он слишком занят убить кого-то. 217 00:22:23,842 --> 00:22:26,651 - Теперь ты мне скажи. - Что? 218 00:22:26,730 --> 00:22:29,889 Первое путешествие. Как она летала? 219 00:22:29,953 --> 00:22:33,642 Она летала великолепно. Приземление имело несколько неровностей. 220 00:22:34,214 --> 00:22:36,905 Эй, нам лучше уйти, если мы собираюсь посмотреть этот фильм Кэгни. 221 00:22:36,952 --> 00:22:39,231 Э-э-э-э. Моя очередь выбирать. 222 00:22:40,206 --> 00:22:41,233 Ой-ой. 223 00:22:41,274 --> 00:22:42,833 есть новый фильм Невилл Синклер. 224 00:22:42,905 --> 00:22:45,404 О, Джен, ты знаешь Кэгни лучше. 225 00:22:45,429 --> 00:22:48,794 Я имею в виду, давай! Ты не поймаешь Кэгни слонялся по пентхаусу в нижнем белье, 226 00:22:48,849 --> 00:22:51,000 гуляющие пудели в парке, или сделать что-нибудь из... 227 00:22:51,072 --> 00:22:54,246 Или быть сбитым в тылу врага? 228 00:22:54,414 --> 00:22:56,707 - О чем ты говоришь? - Фильм, 229 00:22:56,763 --> 00:22:58,847 «Крылья Чести». 230 00:22:58,912 --> 00:23:01,414 - Невилл Синклер? - Угу. 231 00:23:01,797 --> 00:23:03,631 О, брат. 232 00:23:04,192 --> 00:23:06,050 Это я должен увидеть. 233 00:23:06,106 --> 00:23:08,074 Герр Гитлер заверяет западные державы 234 00:23:08,137 --> 00:23:10,638 он не сосредотачивает войска на границе с Чехией. 235 00:23:10,670 --> 00:23:13,186 А вот и последние новости фюрера символ немецкого прогресса, 236 00:23:13,233 --> 00:23:16,098 Дирижабль «Люксембург», начинают свой тур по Америке... 237 00:23:16,154 --> 00:23:18,384 - для содействия миру во всем мире. - Мир во всем мире! 238 00:23:18,432 --> 00:23:20,648 Он имеет в виду кусочек мира! 239 00:23:20,816 --> 00:23:22,691 Прошу прощения. 240 00:23:22,859 --> 00:23:25,939 ...на первой остановке их тур доброй воли. 241 00:23:25,987 --> 00:23:29,320 - Их последний тур доброй воли похоронил пол-Европы. - Шшш. 242 00:23:29,367 --> 00:23:32,743 ...и его технологические чудеса. Хотя наполнен взрывоопасным водородом... 243 00:23:32,911 --> 00:23:36,997 Ваша пчелка Джи могла летать кружится вокруг этой штуки. 244 00:23:38,756 --> 00:23:41,967 После короткого визита было в облака, чтобы продолжить путешествие... 245 00:23:42,009 --> 00:23:44,839 который будет нести Люксембург в Чикаго, Сент-Луис, 246 00:23:44,882 --> 00:23:47,771 через Скалистые горы и, наконец, в Лос-Анджелес. 247 00:23:47,819 --> 00:23:50,594 Поищите нас, мальчики, когда доберешься до Голливуда. 248 00:24:40,547 --> 00:24:43,731 Кто там? Кто это? 249 00:24:44,650 --> 00:24:48,319 - Что ты хочешь? - Где это? 250 00:24:48,971 --> 00:24:51,947 - Где что? - Ракета. 251 00:24:52,353 --> 00:24:54,938 Я никому не отвечаю но Эдди Валентайн. 252 00:24:57,709 --> 00:25:00,003 Хорошо, хорошо, хорошо! Расслабься! Расслабься! 253 00:25:00,111 --> 00:25:03,273 Я потянул переключатель, видите. Я получил посылка спрятана очень хорошо. 254 00:25:03,368 --> 00:25:06,712 Это на аэродроме, ангар 3. Это в каком-то старом самолете. 255 00:25:25,398 --> 00:25:28,150 - Эй, открой эту дверь. - Эй, ты в порядке? 256 00:25:29,398 --> 00:25:32,655 Что это такое? Что случилось? 257 00:25:53,215 --> 00:25:54,595 И затем, 258 00:25:54,661 --> 00:25:56,905 получите это, ребята, в конце фильма... 259 00:25:56,953 --> 00:26:00,103 он летает над окопами противника и роняет бутылку шампанского. 260 00:26:00,159 --> 00:26:04,270 И позвольте мне угадать. Это поражает генерала и мы выиграем войну, верно? 261 00:26:04,349 --> 00:26:06,627 Это было символично. Он вел себя рыцарски. 262 00:26:06,684 --> 00:26:10,895 Где он взял шампанское? Они не сделали есть ли винные магазины впереди, не так ли? 263 00:26:10,944 --> 00:26:13,658 Не то, чтобы я помню. Хотя было бы неплохо... 264 00:26:13,697 --> 00:26:15,614 Неважно, откуда он это взял. 265 00:26:15,654 --> 00:26:18,322 Дело не в этом. Это просто... 266 00:26:19,697 --> 00:26:21,203 Забудь это. 267 00:26:21,919 --> 00:26:25,499 Малкольм, колесо оторвалось. 268 00:26:25,516 --> 00:26:29,060 О, дай мне посмотреть, принцесса. 269 00:26:29,190 --> 00:26:32,131 Конечно. Конечно, мы ее починим. 270 00:26:32,163 --> 00:26:35,081 Я когда-нибудь рассказывал тебе о времени Меня сбил Красный Барон? 271 00:26:38,292 --> 00:26:39,998 Нет? Ой. 272 00:26:40,046 --> 00:26:43,204 Ну вот я пролетел Арденны в патруле... 273 00:26:43,276 --> 00:26:46,687 когда он вдруг приходит с криком на солнце, сверкают пушки. 274 00:26:46,736 --> 00:26:50,649 И тут, чмок! 275 00:26:53,376 --> 00:26:56,488 - В яблочко, туз. - Мне очень жаль, Дженни. 276 00:26:56,543 --> 00:26:58,699 О, все в порядке, Малкольм. 277 00:27:00,091 --> 00:27:02,828 Спасибо, Клифф. 278 00:27:04,414 --> 00:27:06,290 Знаешь, Клифф, 279 00:27:06,315 --> 00:27:10,739 Время от времени не помешало бы попробовать где-нибудь в новом месте, может быть, подальше от аэродрома. 280 00:27:10,837 --> 00:27:14,214 Типа где? Копа? Коричневое дерби? 281 00:27:14,263 --> 00:27:16,306 Почему бы не Клуб Южных морей пока ты мечтаешь. 282 00:27:16,786 --> 00:27:19,345 Хорошо, как насчет этого. 283 00:27:19,409 --> 00:27:21,827 Мы пойдем по-настоящему ночь в городе... 284 00:27:22,098 --> 00:27:24,141 после того, как вы выиграете национальный чемпионат. 285 00:27:24,309 --> 00:27:27,936 Да, здорово, после того, как я выиграю национальный чемпионат. 286 00:27:28,881 --> 00:27:30,651 Ты собираешься летать все-таки на чемпионате? 287 00:27:30,667 --> 00:27:32,969 Что ж, рад слышать это после та посадка сегодня. 288 00:27:33,010 --> 00:27:35,532 Как насчет разминки, Малкольм? 289 00:27:37,739 --> 00:27:39,740 Вы сказали, что было несколько ударов. 290 00:27:40,350 --> 00:27:43,421 Мальчик, я скажу. Она свернулась, как воздушный змей когда она вышла на взлетно-посадочную полосу. 291 00:27:43,445 --> 00:27:47,498 Мы думали, номер старого Клиффи был на ногах, что с огнем и всем остальным. 292 00:27:54,090 --> 00:27:56,133 Я собирался тебе сказать. 293 00:27:58,130 --> 00:27:59,927 Я не хотел разрушать твой вечер. 294 00:28:00,095 --> 00:28:03,597 Спасибо. Это очень заботливо с твоей стороны. Ты предпочитаешь выставить меня дураком? 295 00:28:06,296 --> 00:28:07,101 Мне жаль. 296 00:28:07,378 --> 00:28:09,812 Я не хочу, чтобы ты сожалел, Клифф. 297 00:28:10,404 --> 00:28:14,616 Я хочу, чтобы ты перестал относиться ко мне как... как чужой. 298 00:28:14,744 --> 00:28:18,220 Когда что-то идет не так, Я должен быть первым, кто узнает об этом. 299 00:28:18,268 --> 00:28:20,561 Я не должен быть последним. 300 00:28:20,659 --> 00:28:23,661 Джен, все знают, потому что они были на аэродроме. 301 00:28:25,717 --> 00:28:28,051 У меня было прослушивание. 302 00:28:28,551 --> 00:28:30,165 Для меня это было важно. 303 00:28:31,011 --> 00:28:32,501 Я понимаю. 304 00:28:32,669 --> 00:28:34,670 Как и в прошлый раз когда я летал регионалами. 305 00:28:34,710 --> 00:28:38,329 Тебе досталась большая роль. Ты стоял позади Мирны Лой с миской винограда. 306 00:28:40,781 --> 00:28:44,284 Спокойной ночи, Милли. Спасибо за суп. 307 00:28:47,493 --> 00:28:48,708 Ну, 308 00:28:49,081 --> 00:28:50,728 иди за ней, придурок. 309 00:28:54,732 --> 00:28:55,685 Дженни! 310 00:29:03,102 --> 00:29:05,895 Клифф, я, э... 311 00:29:06,007 --> 00:29:10,469 - Простите, я правда застрял... - Малкольм, все в порядке. 312 00:29:10,566 --> 00:29:12,942 Все в порядке. Это не твоя вина. 313 00:29:32,670 --> 00:29:36,148 - Ну что, ты хорошо провел время? - Ага. 314 00:29:36,606 --> 00:29:38,789 Давай, придерживайся этого сварочная горелка в ухе. 315 00:29:38,840 --> 00:29:42,092 Мы назовем это концом идеального дня. 316 00:29:44,866 --> 00:29:47,254 Что вы двое? ломаешь голову над этим временем? 317 00:29:48,661 --> 00:29:50,310 Я не знаю, Пеев. 318 00:29:50,385 --> 00:29:52,553 Я просто не могу понять эта девушка вышла. 319 00:29:52,872 --> 00:29:56,456 Я имею в виду, она тусуется с этим Голливудская толпа весь день говорит о... 320 00:29:56,528 --> 00:29:58,512 говорим о кинозвездах и ночные клубы... 321 00:29:58,599 --> 00:30:03,008 И что? Это ее работа. Она не заботится о них фальшивые чуши. Она заботится о тебе. 322 00:30:03,528 --> 00:30:06,258 Я хочу, чтобы она подумала Я что-то делаю из себя, Пив, 323 00:30:06,297 --> 00:30:09,162 Не то чтобы я просто безработный пилот с дырками в карманах. 324 00:30:09,265 --> 00:30:11,683 У тебя хорошая вещь иду с этой девушкой, Клиффорд. 325 00:30:11,739 --> 00:30:13,921 Но если она улетит из курятника, Я говорю тебе прямо сейчас... 326 00:30:13,978 --> 00:30:17,439 это будет твоя вина. 327 00:30:17,607 --> 00:30:20,234 Что ты знаешь о женщинах, Пеев? 328 00:30:20,401 --> 00:30:23,487 У тебя не было свидания с 1932 года. 329 00:30:24,784 --> 00:30:27,324 Флора Максвелл. 330 00:30:27,404 --> 00:30:31,699 Не было никакого смысла ни с кем не встречаясь после нее. 331 00:31:05,164 --> 00:31:06,864 Он, должно быть, шутит! 332 00:31:22,788 --> 00:31:26,174 Что? Убить меня, пока я стою? Я думал, ты спортивный человек. 333 00:31:26,263 --> 00:31:30,809 Истинный. Мне не хотелось бы испачкать свой легенда о таком злодее, как ты. 334 00:31:39,043 --> 00:31:42,587 Приготовьтесь умереть, чтобы мы могли научиться личность Смеющегося Бандита. 335 00:31:43,303 --> 00:31:46,514 Зачем ждать? 336 00:31:46,785 --> 00:31:49,369 Боже мой! Это сэр Реджинальд! 337 00:31:49,828 --> 00:31:51,783 Никакой другой! 338 00:32:03,187 --> 00:32:04,560 О, мой принц, 339 00:32:04,642 --> 00:32:07,268 ты бы хотел выпить моих губ так же глубоко. 340 00:32:08,843 --> 00:32:12,721 Резать! Резать! Резать! Вернёмся на первые позиции. 341 00:32:16,684 --> 00:32:19,557 Господи! Фиксатор, сколько раз нам придется это сделать? 342 00:32:19,602 --> 00:32:23,480 Дорогая, игра есть игра. как будто ты не играешь. 343 00:32:23,517 --> 00:32:26,747 Так что действуй... но не действуй как будто ты ведешь себя. Возьми? 344 00:32:26,803 --> 00:32:28,613 - Все в порядке. - Почему бы нам не попробовать это? 345 00:32:31,135 --> 00:32:35,413 Боже, о боже. Она кусок дерева! Знаешь, твоё прослушивание было намного лучше. 346 00:32:35,508 --> 00:32:39,651 Ирма, прослушивание у всех было лучше! Имеет ли это значение когда ты племянница продюсера? 347 00:32:39,683 --> 00:32:42,921 Итак, у нее есть сцена с Невиллом Синклером. и мы играем декорации. 348 00:32:43,037 --> 00:32:46,415 - Я люблю Голливуд. - Ладно всем, позиции. 349 00:32:46,444 --> 00:32:49,000 И пожалуйста, давайте попробуем на этот раз сделай все правильно. 350 00:32:49,040 --> 00:32:52,444 «Смеющийся бандит». сцена 114, дубль 28. 351 00:32:52,557 --> 00:32:54,975 И... действо! 352 00:33:01,959 --> 00:33:03,674 Что? Убить меня, пока я стою? 353 00:33:03,693 --> 00:33:05,653 Я думал, ты спортивный человек. 354 00:33:05,705 --> 00:33:09,483 Истинный. Мне бы не хотелось запятнать свою легенду на такого злодея, как ты. 355 00:33:11,806 --> 00:33:16,171 Приготовьтесь умереть, чтобы мы могли научиться личность Смеющегося Бандита. 356 00:33:16,251 --> 00:33:20,306 - Зачем ждать? - Боже мой! Это сэр Реджинальд! 357 00:33:22,664 --> 00:33:25,124 Никто другой. 358 00:33:28,660 --> 00:33:32,997 О, мой принц, если бы это ты бы так же глубоко выпил из моих губ. 359 00:33:50,182 --> 00:33:53,017 Прошу прощения. я ищу для Дженни Блейк. 360 00:33:53,396 --> 00:33:56,277 О, Дженни... Дженни Блейк. 361 00:33:56,936 --> 00:34:00,662 Кто-нибудь знает Дженни Блейк? 362 00:34:00,830 --> 00:34:02,289 Резать. 363 00:34:03,187 --> 00:34:04,917 - Надеюсь, с ним все в порядке. - Где мистер Синклер? 364 00:34:04,996 --> 00:34:06,793 Поможешь нам с этой квартирой, ладно? 365 00:34:07,798 --> 00:34:11,673 - С вами все в порядке, мистер Синклер? - Все в порядке. Я в порядке. 366 00:34:12,147 --> 00:34:15,969 Ну, никогда не позволяй этому говорить, Невилл Синклер не удалось снести дом. 367 00:34:16,708 --> 00:34:19,980 Кто-нибудь, позвоните медсестре! Чарли зарезали! 368 00:34:21,405 --> 00:34:23,365 Чарли! 369 00:34:23,986 --> 00:34:25,317 Чарли. 370 00:34:25,372 --> 00:34:28,372 Боже мой, прости меня, Чарли. Я понятия не имел. 371 00:34:28,405 --> 00:34:31,282 Ты думал, что я был украсть сцену? 372 00:34:31,736 --> 00:34:34,154 Не разговаривай. Даже не двигайся. 373 00:34:34,547 --> 00:34:37,499 Джон. Возьми мою машину и водителя. Отведите его к Королеве Ангелов. 374 00:34:37,531 --> 00:34:40,793 Глэдис, ты поедешь с ним. у меня будет мой личный врач встретит вас там. 375 00:34:40,880 --> 00:34:43,330 Виктор, иди сюда. 376 00:34:43,498 --> 00:34:46,838 Это должно быть закрытая площадка... посетителей нет! 377 00:34:46,869 --> 00:34:50,454 Я хочу этого... Дженни запрещен вход на территорию. 378 00:34:53,664 --> 00:34:55,457 Дженни, Дженни, я сказал, что мне очень жаль. 379 00:34:55,520 --> 00:34:58,751 - Слушай, я просто хочу все уладить. - У тебя отличное начало. 380 00:34:58,783 --> 00:35:02,724 Смотри, Дженни. Произошло что-то действительно большое и я хочу, чтобы вы узнали об этом первым. 381 00:35:03,090 --> 00:35:05,384 - Я слушаю. - Мы с Пиви кое-что нашли... 382 00:35:05,436 --> 00:35:07,604 это нас достанет снова встаем на ноги. 383 00:35:08,701 --> 00:35:11,082 Что значит, ты что-то нашел? 384 00:35:11,161 --> 00:35:13,557 Это двигатель, ладно, но ты пристегни его к спине... 385 00:35:13,581 --> 00:35:16,351 и это заставляет тебя летать без крыльев. 386 00:35:16,391 --> 00:35:20,700 Ты сбил половину замок, чтобы рассказать мне о двигателе? 387 00:35:20,868 --> 00:35:23,054 Ты всегда говоришь ты узнаешь последним. 388 00:35:23,085 --> 00:35:26,129 Клифф, я имел в виду важные вещи. 389 00:35:26,443 --> 00:35:29,221 - Это важно. - И эта актерская работа тоже. 390 00:35:29,289 --> 00:35:31,790 - Действуя? - Да, актерское мастерство. 391 00:35:31,839 --> 00:35:34,382 Дорогая, ты идешь через пейзаж здесь. 392 00:35:34,702 --> 00:35:36,870 Это несправедливо. Это хорошая работа. 393 00:35:36,919 --> 00:35:38,961 Режиссер думает Я талантлив. 394 00:35:40,807 --> 00:35:41,583 Что это? 395 00:35:41,639 --> 00:35:43,821 Оплатить ваучер. Режиссер хочет, чтобы ты убрался с поля зрения. 396 00:35:43,903 --> 00:35:47,196 - Вы знаете, это закрытая съемочная площадка. - Я должен идти. 397 00:35:47,325 --> 00:35:50,160 Давай, давай, давай. Ты знаешь что значит закрытый набор, приятель? 398 00:36:03,029 --> 00:36:05,072 Привет! 399 00:36:28,207 --> 00:36:32,606 - Фиксатор, где та девчонка, которую я тебе велел уволить? - Я уволил ее. 400 00:36:42,300 --> 00:36:44,752 Привет. Я Невилл Синклер. 401 00:36:44,839 --> 00:36:49,504 - Ты, должно быть... - Дженни Блейк. 402 00:36:51,841 --> 00:36:54,334 Я... мне не хотелось бы думать... 403 00:36:54,381 --> 00:36:58,798 что я мог быть... я несу ответственность за то, что тебя уволили. 404 00:36:59,167 --> 00:37:04,452 - Ты останешься? - Но это... правда моя вина, мистер Синклер. 405 00:37:04,524 --> 00:37:08,391 Вы читали эту часть? саксонской принцессы? 406 00:37:09,241 --> 00:37:10,328 Нет. 407 00:37:10,374 --> 00:37:13,459 Я думаю, ты мог бы быть скорее прекрасен в роли. 408 00:37:13,691 --> 00:37:17,277 Я позабочусь о том, чтобы ты это сделал. Возможно мы могли бы обсудить это за ужином. 409 00:37:17,652 --> 00:37:21,404 У меня постоянный столик в клубе Южных морей. если вам не слишком скучно в клубе Южных морей. 410 00:37:21,461 --> 00:37:25,742 - Я бы хотел, чтобы мистер... - Невилл. 411 00:37:25,766 --> 00:37:27,934 - Невилл. - Тогда сегодня вечером. 412 00:37:28,896 --> 00:37:32,492 Хорошо, давайте соберем все атмосфера здесь. 413 00:37:36,101 --> 00:37:41,230 Эй, дамы в ожидании? Мы ждем! Пойдем. 414 00:37:43,698 --> 00:37:45,262 Дамы и господа, 415 00:37:45,429 --> 00:37:49,325 Таинственный корабль Travelair только что взял на себя инициативу с 4-го места. 416 00:37:49,381 --> 00:37:53,140 Мы засекли его в 192 мили в час. 417 00:37:53,296 --> 00:37:56,548 Программы! Программы! Пять центов за одну программу! 418 00:37:57,227 --> 00:37:59,671 - Вот, пожалуйста. Спасибо. - Малькольм. 419 00:37:59,711 --> 00:38:02,546 - Я продал семь. - Хороший. Вот, дорогая, еще немного. 420 00:38:03,290 --> 00:38:05,123 Программы! Программы! 421 00:38:05,179 --> 00:38:08,544 Как видите, ребята, мисс Лос. Анджелес сильно отстает. 422 00:38:08,607 --> 00:38:10,787 Только сегодня утром она упала с некоторыми механическими проблемами... 423 00:38:10,955 --> 00:38:14,812 - и у нее могут быть проблемы. - Паркуйте его подальше от взлетно-посадочной полосы. 424 00:38:14,875 --> 00:38:17,606 - Что не так с этим ребенком? Я сказал ему: 9:00. - Он будет здесь. 425 00:38:17,753 --> 00:38:21,205 Если его не будет в воздухе через 5 минут, Ребята, вы находите новый ангар. 426 00:38:21,276 --> 00:38:23,585 Берни Ховард в красном Биплан Великих озер... 427 00:38:23,633 --> 00:38:27,554 сейчас действительно изливаю это. Он бежит третьим, но движется! 428 00:38:27,618 --> 00:38:29,639 Это может закончиться в трехсторонней гонке. 429 00:38:29,663 --> 00:38:33,533 Я знаю, что Уилмер сказал придурку Синклера, но ракеты нет в третьем ангаре. 430 00:38:33,604 --> 00:38:36,940 Там есть старый самолет, все в порядке. но единственное, что в нем было, это. 431 00:38:37,271 --> 00:38:41,041 - Хороший. Вот и все? - Мы обыскали это место от ада до завтрака. 432 00:38:41,088 --> 00:38:45,580 Я хочу, чтобы ты начал все сначала. Найдите его еще раз, выверните его наизнанку и переверните. 433 00:38:45,635 --> 00:38:47,341 Держите глаза открытыми для этой дамы. 434 00:38:47,407 --> 00:38:50,532 Возможно, она та, кто знает, где это парень, который нашел нашу посылку, ясно. 435 00:38:50,612 --> 00:38:53,333 Хорошо, Эдди, все в порядке. Вы слышали Тогда мистер Дональд. Пойдем. 436 00:39:03,469 --> 00:39:06,874 Чтобы поразить вас выставкой отличных навыков уверенного полета... 437 00:39:06,953 --> 00:39:11,453 — Клифф Секорд, Бесстрашный свободный человек. И вот он! 438 00:39:22,723 --> 00:39:24,361 Это не рутина! 439 00:39:24,400 --> 00:39:26,985 Что, черт возьми, Секорд пытается вытащить? 440 00:39:27,429 --> 00:39:30,158 Большое спасибо, Бигелоу. Я опаздываю на две минуты. Кого бы ты поместил в мисс Мэйбл? 441 00:39:30,278 --> 00:39:36,783 - Пять центов, один буйвол! Получите свою программу! - Должно быть, это Малкольм. 442 00:39:38,535 --> 00:39:41,412 Немедленно позовите этот биплан! 443 00:39:43,514 --> 00:39:46,863 Пеев, он не был за палкой через 25 лет. Что он там делает? 444 00:39:46,910 --> 00:39:51,471 Он пытается спасти твою работу, Клифф. Но если он дрейфует на этих гоночных трассах он кого-нибудь убьет. 445 00:39:55,976 --> 00:39:57,685 О, нет. 446 00:40:01,816 --> 00:40:03,393 Ракета в ящике для инструментов, да? 447 00:40:03,417 --> 00:40:05,472 Ага. 448 00:40:05,498 --> 00:40:06,718 Почему? 449 00:40:15,360 --> 00:40:17,384 Дамы и господа, у нас чрезвычайная ситуация. 450 00:40:17,423 --> 00:40:20,241 У нас чрезвычайная ситуация! Пожалуйста, очистите поле. 451 00:40:20,288 --> 00:40:23,320 - Пожалуйста, очистите поле... - Что, ты с ума сошел? 452 00:40:24,735 --> 00:40:28,147 Дамы и господа, ну, я думаю мы обманули тебя на минуту. 453 00:40:28,195 --> 00:40:29,139 Клиффорд! 454 00:40:29,173 --> 00:40:31,549 Но это все часть шоу. 455 00:40:37,893 --> 00:40:40,591 Оставайтесь на своих местах, пожалуйста. 456 00:40:41,188 --> 00:40:44,426 - Что ты делаешь? - Как это выглядит, что я делаю? Давай, дай мне руку. 457 00:40:44,497 --> 00:40:46,957 Нет, Клифф, нет! Ради Бога, мы недостаточно протестировали его. 458 00:40:47,012 --> 00:40:49,446 - Посмотри, что она сделала с Счастливой Леди... - Пиви, хватит, хватит! 459 00:40:49,613 --> 00:40:51,114 Я и так достаточно напуган. 460 00:40:53,875 --> 00:40:55,882 Хорошо. Хорошо, слушай. 461 00:40:55,970 --> 00:40:59,128 Я переделал дроссельную заслонку, так что просто выжимайте ее как педаль газа. 462 00:40:59,208 --> 00:41:02,167 И если ты захочешь остановиться, сильно раздавить и отпустить. 463 00:41:02,334 --> 00:41:03,418 Хорошо. 464 00:41:03,586 --> 00:41:06,421 - Что-нибудь еще? - Ага. 465 00:41:09,119 --> 00:41:10,425 Немного удачи. 466 00:41:15,928 --> 00:41:18,389 - Как я выгляжу? - Как украшение на капюшоне. 467 00:41:43,005 --> 00:41:44,235 Посмотрите на это! 468 00:41:44,267 --> 00:41:45,203 Джонни! 469 00:41:45,275 --> 00:41:46,544 Скажи мне, что ты это получишь. 470 00:41:46,584 --> 00:41:49,759 Я понимаю. Я понимаю. я не знаю, что это такое, но я понимаю. 471 00:41:55,040 --> 00:41:57,263 - Малькольм! - Ааа! 472 00:42:04,427 --> 00:42:06,189 Малькольм? 473 00:42:08,070 --> 00:42:09,570 Малкольм, просыпайся. 474 00:42:09,598 --> 00:42:13,351 Малкольм, это я, Клифф. Проснуться! Просыпайся, Малкольм, давай! 475 00:42:14,823 --> 00:42:18,618 Ох! Ого! 476 00:42:20,246 --> 00:42:23,957 Не волнуйтесь, ребята. Это все часть шоу. 477 00:42:37,346 --> 00:42:39,847 О, нееет! 478 00:42:50,150 --> 00:42:52,402 Малькольм! Малкольм, просыпайся. 479 00:42:52,625 --> 00:42:54,751 Малькольм, просыпайся! 480 00:42:56,148 --> 00:42:58,491 Я достану тебя. Вставать! Убирайся отсюда. 481 00:43:08,377 --> 00:43:11,629 Это все часть шоу. 482 00:43:27,605 --> 00:43:30,356 Он идет на запад! Он идет на запад! 483 00:43:30,524 --> 00:43:33,901 Иди, иди, иди! Уйди с дороги! 484 00:43:39,658 --> 00:43:43,077 - Эй, Чарли, отойди от телефона! - Ты меня слышал... летающий человек! 485 00:43:43,245 --> 00:43:47,540 - Держи первую полосу! - Да, я так и сказал, ракетчик! 486 00:44:07,561 --> 00:44:10,104 О, нет! 487 00:44:17,780 --> 00:44:19,906 Ого! Ааа! 488 00:44:21,617 --> 00:44:24,744 Ого! 489 00:44:33,417 --> 00:44:34,462 Смотри! 490 00:44:39,948 --> 00:44:41,782 Большой суслик. 491 00:44:44,096 --> 00:44:45,393 О, нет! 492 00:45:08,607 --> 00:45:11,332 - Утес! - Хм? 493 00:45:21,176 --> 00:45:23,678 Мне это нравится! 494 00:45:25,480 --> 00:45:26,795 Что, черт возьми? дело в тебе? 495 00:45:26,865 --> 00:45:28,271 Вы пытаетесь убить себя? 496 00:45:28,392 --> 00:45:31,978 Мы не знаем, как долго эта штука не спит, сколько в ней топлива... 497 00:45:32,146 --> 00:45:36,149 Если ты хочешь осмотреться, тебе нужно использовать ваши глазные яблоки. У этой штуки есть руль. 498 00:45:36,316 --> 00:45:40,006 Если ты повернешь голову, ты меняешь курс. Слышишь, что я говорю? 499 00:45:40,109 --> 00:45:43,740 Чувак, ты здорово все облажался. я не знаю, смогу ли я это исправить. 500 00:45:45,176 --> 00:45:46,909 Пиви, ты можешь исправить что угодно. 501 00:45:46,946 --> 00:45:51,205 Ну... ух-ох! У нас есть компания. Должно быть, мальчики из новостей. 502 00:45:51,373 --> 00:45:54,500 - Вы устроили настоящее шоу. - Они не могут узнать, кто мы, Пиви. 503 00:45:54,668 --> 00:45:58,755 Тот, кто владеет этим, захочет вернуть его обратно, и я только начинаю в этом разбираться. 504 00:46:04,630 --> 00:46:06,543 - Пиви, поставь нейтраль. - Что? 505 00:46:06,579 --> 00:46:10,707 Ставь нейтраль! Ты рули, я буду толкать. 506 00:46:28,693 --> 00:46:31,871 Садись в машину. 507 00:46:32,031 --> 00:46:34,018 Как насчет предыстории? на летающем человеке? 508 00:46:34,050 --> 00:46:36,042 - Да, отдай нам. - Как его зовут? 509 00:46:36,066 --> 00:46:39,114 Простите, мальчики. Это коммерческая тайна... все это часть тайны. 510 00:46:39,308 --> 00:46:41,925 - Почему бы тебе не назвать его Мальчик-Ракета? - Это паршиво! 511 00:46:41,965 --> 00:46:44,584 - А что насчет Человека-Ракеты? - Это хуже. 512 00:46:44,615 --> 00:46:46,647 - А что насчет Человека-ракетчика? - Это воняет. 513 00:46:46,734 --> 00:46:49,222 Давай, Бигелоу, дайте нам лучшее имя. 514 00:46:50,706 --> 00:46:52,099 А как насчет Ракетчика? 515 00:46:52,267 --> 00:46:55,484 - Бинго! - Это сработает. Ракетчик это. 516 00:46:55,532 --> 00:46:57,769 Экстра, экстра! Человек летает без самолета! 517 00:46:57,825 --> 00:47:00,356 Экстра, экстра! Прочитать все об этом! 518 00:47:00,388 --> 00:47:02,809 - Это так романтично. - Могу поспорить, он красивый. 519 00:47:02,896 --> 00:47:05,404 Я бы хотел, чтобы он спас меня. 520 00:47:06,047 --> 00:47:07,573 Экстра, экстра! 521 00:47:09,464 --> 00:47:14,171 Хорошо, готов к съемкам. Пойдем все. Давайте стрелять. 522 00:47:15,949 --> 00:47:18,250 Поздравляю, господа. 523 00:47:18,393 --> 00:47:20,409 Благодаря усердию ФБР, 524 00:47:20,444 --> 00:47:24,036 именно этот пылесос не попадет в чужие руки. 525 00:47:32,948 --> 00:47:36,451 Мистер Бигелоу, ФБР. Нам бы хотелось поговорить с вами. 526 00:47:48,537 --> 00:47:52,665 - Должно быть, у горничной выходной. - Кто-то что-то искал. 527 00:48:02,031 --> 00:48:03,849 Дай мне немного света, Фитч. 528 00:48:09,406 --> 00:48:11,240 Мать милосердия! 529 00:48:11,398 --> 00:48:13,389 Он сложен пополам. 530 00:48:13,850 --> 00:48:16,207 Похоже, он был пишешь что-то. 531 00:48:23,601 --> 00:48:26,736 1635... 532 00:48:26,792 --> 00:48:29,835 Пальмовая терраса. 533 00:48:36,163 --> 00:48:39,415 Если вертикальная тяга 1-28 дюймов в секунду... 534 00:48:42,043 --> 00:48:43,377 Клифф? 535 00:49:07,701 --> 00:49:09,362 Что ты хочешь? 536 00:49:09,386 --> 00:49:11,930 - Что ты здесь делаешь? Убирайся отсюда. - Пиви! 537 00:49:14,828 --> 00:49:17,620 Клифф, вытащи меня! 538 00:49:19,153 --> 00:49:20,359 Пиви! 539 00:49:36,479 --> 00:49:38,599 Слэтс, Мёрфи, пойдем с нами. 540 00:49:40,265 --> 00:49:41,769 Мёрф, подожди здесь за высокий знак. 541 00:49:44,527 --> 00:49:45,606 Где это? 542 00:49:47,855 --> 00:49:50,236 Где что? 543 00:49:51,871 --> 00:49:53,906 Ракета! 544 00:49:56,353 --> 00:49:58,744 Вы уверены, что выбрали правильный дом? 545 00:49:58,912 --> 00:50:02,957 Секорд, Пибоди! Открой! ФБР. 546 00:50:07,253 --> 00:50:08,963 Спускайся! 547 00:50:10,587 --> 00:50:11,924 Дайте им это, мальчики. 548 00:50:19,558 --> 00:50:22,143 Утес? Утес! 549 00:50:24,897 --> 00:50:27,273 Утес? 550 00:50:27,313 --> 00:50:28,977 - Клиффорд! - Пиви! 551 00:51:22,704 --> 00:51:25,998 - Привет, Невилл. - Привет, Кларк. 552 00:51:30,075 --> 00:51:36,249 ♪ Когда они начнутся Начало ♪ 553 00:51:36,297 --> 00:51:42,670 ♪ Возвращает звук Музыка такая нежная ♪ 554 00:51:55,990 --> 00:51:59,497 Невилл! Ты старый негодяй! 555 00:52:00,617 --> 00:52:02,243 Привет, Билл. Как вы? 556 00:52:02,275 --> 00:52:05,903 Упал с любого люстры в последнее время? 557 00:52:06,071 --> 00:52:08,280 Что ж, позвольте мне вас представить. Мисс Дженни Блейк, 558 00:52:08,403 --> 00:52:11,872 - Мистер У. К. Филдс. - Очарована, моя дорогая, 559 00:52:13,253 --> 00:52:14,880 вдвойне очарован. 560 00:52:15,048 --> 00:52:19,992 - Дженни, какое благозвучное название. - Спасибо. 561 00:52:20,048 --> 00:52:24,890 Дженни, извини меня на минутку. я не буду быть длинным. Билл, посмотри, пожалуйста, присмотри за ней. 562 00:52:24,992 --> 00:52:27,762 Я думал, ты никогда не спрашивай. Катись. 563 00:52:29,984 --> 00:52:32,920 Мой маленький кумкват, Я полностью готов... 564 00:52:32,991 --> 00:52:35,108 послушать историю вашей жизни. 565 00:52:35,253 --> 00:52:37,587 Да, ладно, я ему скажу. 566 00:52:37,779 --> 00:52:40,990 Испанский Джонни... он проверяет в закусочной, где висят листовки. 567 00:52:41,379 --> 00:52:43,797 Хорошо, Стиви. Сделай мне Бромо, ладно? 568 00:52:45,544 --> 00:52:46,912 Что ты хочешь? 569 00:52:47,163 --> 00:52:49,092 Все в порядке? Мы хорошо к тебе относимся? 570 00:52:49,138 --> 00:52:50,972 Переходи к делу, Эдди. Я занят. 571 00:52:51,020 --> 00:52:53,271 - Ты нашел ракету? - Занят, да? 572 00:52:53,425 --> 00:52:55,528 Мои ребята рвут город ищет эту ракету... 573 00:52:55,584 --> 00:52:57,727 и ты занят... романтизирую какую-то даму. 574 00:52:57,813 --> 00:53:00,489 Эта дама... оказывается Девушка Секорда. 575 00:53:00,552 --> 00:53:03,512 Хороший. Она расскажет нам где находится Секорд. 576 00:53:04,456 --> 00:53:07,458 Мои мальчики узнают правду из нее за две минуты. 577 00:53:07,495 --> 00:53:12,137 Валентин... мы сделаем то, что я считаю необходимым. 578 00:53:12,742 --> 00:53:15,774 И это включает в себя взлом одного из моих людей пополам? 579 00:53:16,480 --> 00:53:19,695 В следующий раз, когда ты нападешь на одного из моих людей, Я убью тебя. 580 00:53:21,067 --> 00:53:23,365 Не угрожай мне, Эдди. Просто делай свою работу. 581 00:53:24,493 --> 00:53:26,702 Эй, Синклер... 582 00:53:27,548 --> 00:53:30,664 Если меня поймают федералы, я заберу тебя с собой. Я им всё расскажу. 583 00:53:30,832 --> 00:53:33,000 Как вы думаете, кому они поверят? 584 00:53:33,168 --> 00:53:36,962 Дешевый мошенник или номер 3 звезда кассового проката в Америке? 585 00:53:37,633 --> 00:53:39,673 Придурок номер 3! 586 00:53:46,861 --> 00:53:49,475 Тайна шлема человек исчез в Болдвуд-Хиллз... 587 00:53:49,503 --> 00:53:53,288 через несколько мгновений после смелого спасения и еще не вышел вперед и не представился. 588 00:53:53,336 --> 00:53:56,899 Но владелец воздушного цирка Отис Бигелоу, обещает, что его человек-птица вернется. 589 00:53:56,940 --> 00:54:00,359 А пока весь Лос-Анджелес гудит. Кто такой ракетчик? 590 00:54:00,447 --> 00:54:03,782 А теперь вернемся к нашей программе любимых танцевальных коллективов. 591 00:54:07,375 --> 00:54:11,664 Хорошо. Вот план. 592 00:54:11,831 --> 00:54:14,875 Мы звоним в ФБР... мы избавимся от этой проклятой штуки. 593 00:54:14,924 --> 00:54:16,967 Пиви, ФБР нас посадит. 594 00:54:17,000 --> 00:54:20,200 Они думают, что мы по ним стреляли. Что как ты думаешь, что происходило в доме? 595 00:54:20,316 --> 00:54:24,652 Дом? У нас нет дома, Клиффорд. У нас появилась беседка. 596 00:54:25,011 --> 00:54:28,055 Между ФБР и этот джентльмен из Кинг-Конга, 597 00:54:28,080 --> 00:54:30,748 мы возьмем себя в руки убит из-за этого. 598 00:54:32,332 --> 00:54:33,488 Пиви? 599 00:54:34,094 --> 00:54:36,345 Пиви, открой. 600 00:54:38,191 --> 00:54:41,360 Мы только что приехали с аэродрома. Это Бигелоу. 601 00:54:41,631 --> 00:54:44,363 - Что насчет него? - Его офис кишит копами. 602 00:54:44,531 --> 00:54:47,199 Кто-то разорвал его место как будто они что-то искали. 603 00:54:47,240 --> 00:54:49,658 - Да, так? - Они убили его. 604 00:54:49,785 --> 00:54:53,955 Клифф, что происходит? 605 00:54:54,075 --> 00:54:55,992 Я позвоню. 606 00:55:28,475 --> 00:55:32,144 ФБР, Лос-Анджелес. Говорит агент Моррис. 607 00:55:32,575 --> 00:55:34,688 Привет? 608 00:55:34,856 --> 00:55:37,983 <Я>- Ах, да. Я скоро буду дома, дорогая. - Кто это? 609 00:55:38,151 --> 00:55:40,945 - Я тоже тебя люблю. - Ладно, умник. 610 00:55:46,034 --> 00:55:48,244 Что я могу сделать для вас, господа? 611 00:55:48,411 --> 00:55:53,207 Мадам, мы ищем пилота. по имени Клифф Секорд. 612 00:55:54,208 --> 00:55:56,669 Кто-нибудь здесь знает его? 613 00:55:57,684 --> 00:55:59,088 Не видел его поблизости. 614 00:55:59,644 --> 00:56:02,591 Видишь, нам нужен флаер для действительно специальной работы. 615 00:56:03,203 --> 00:56:04,760 Там много салата в этом. 616 00:56:06,028 --> 00:56:09,556 Что ты скажешь мы выложим гонорар искателю? 617 00:56:10,600 --> 00:56:12,017 Как насчет этого, папа? 618 00:56:12,121 --> 00:56:14,206 Секорд! О да, я знаю его. 619 00:56:14,437 --> 00:56:16,605 Невысокий парень, хромая нога. 620 00:56:17,042 --> 00:56:18,857 Разве он не переехал в Цинциннати? 621 00:56:19,733 --> 00:56:22,069 Цинциннати. 622 00:56:25,490 --> 00:56:28,409 А ты, приятель? Ты знаешь этого Секорда? 623 00:56:28,942 --> 00:56:31,759 Если вы, мальчики, не заказываете, Мне придется попросить тебя уйти. 624 00:56:31,816 --> 00:56:34,318 Будем заказывать! Будем заказывать! Давайте посмотрим. 625 00:56:36,584 --> 00:56:39,628 Как насчет этих пирогов? Они хорошо выглядят, да, мальчики? 626 00:56:39,660 --> 00:56:43,288 М-м-м! Держу пари, они домашние. 627 00:56:48,322 --> 00:56:50,055 Не прерывайте его трапезу. 628 00:56:50,087 --> 00:56:52,755 Да, я люблю кофе с пирогом. 629 00:56:54,931 --> 00:56:56,756 Знаешь, это было забавно. 630 00:56:56,836 --> 00:56:58,731 я не люблю музыку пока я перевариваю. 631 00:57:01,568 --> 00:57:06,322 Слушай, друг, мы тебе говорили, мы не знаем, где он. 632 00:57:06,377 --> 00:57:09,838 Ладно, пап, может быть, мы может освежить вашу память. 633 00:57:12,287 --> 00:57:15,539 Ну давай же. Подписывайтесь на меня. 634 00:57:18,933 --> 00:57:20,419 Посмотрите хорошенько... 635 00:57:20,587 --> 00:57:22,457 - Потому что ты следующий. - Все в порядке? 636 00:57:22,517 --> 00:57:26,060 - Поговори, папа, или сделай уход за лицом. - Офигеть, ласка. 637 00:57:28,820 --> 00:57:31,312 - Я тебе однажды говорил, я не знаю, где он, черт возьми. - Ага? 638 00:57:31,351 --> 00:57:33,432 Оставьте его в покое! 639 00:57:34,558 --> 00:57:35,906 Непослушный мальчик. 640 00:57:36,685 --> 00:57:39,653 - Пожалуйста, оставьте его в покое. Останавливаться! - Лучше начни говорить, пап. 641 00:57:39,701 --> 00:57:41,619 - Начинаю курить, старик. - Прекрати! 642 00:57:42,493 --> 00:57:43,605 Держи. 643 00:57:52,707 --> 00:57:55,537 Дженни. Посмотрите сюда, мальчики. 644 00:57:56,866 --> 00:57:59,064 Госпожа Удача оставила свой номер телефона. 645 00:58:04,358 --> 00:58:05,339 Мой! 646 00:58:07,311 --> 00:58:08,634 <я>- Алло? - Привет. 647 00:58:08,722 --> 00:58:11,143 Это флорист. 648 00:58:11,232 --> 00:58:14,548 У меня есть прекрасный букет цветов для Дженни. 649 00:58:14,944 --> 00:58:16,225 Кто послал ей цветы? 650 00:58:17,460 --> 00:58:18,560 Клифф Секорд. 651 00:58:19,347 --> 00:58:21,188 - О, это правда? - Верно. 652 00:58:21,450 --> 00:58:22,910 Ну, скажи ему, что он опоздал... 653 00:58:22,950 --> 00:58:26,860 потому что она ушла в южные моря Клуб с мистером Невиллом Синклером. 654 00:58:28,321 --> 00:58:29,590 Привет? 655 00:58:31,091 --> 00:58:32,369 Алло? 656 00:58:34,095 --> 00:58:34,852 Идите сюда. 657 00:58:37,864 --> 00:58:40,062 Крис, ты не поверишь. Угадай, куда делось блюдо. 658 00:58:40,125 --> 00:58:41,875 Где? 659 00:58:42,570 --> 00:58:44,503 С лаймом Клуб Южных морей. 660 00:58:45,387 --> 00:58:47,673 Что вы думаете? Модные брюки быстро нападает на Эдди? 661 00:58:47,745 --> 00:58:50,788 Я не знаю, но мне это не нравится. 662 00:58:51,052 --> 00:58:53,956 Джефф, ты и Майки останешься здесь и смотри, кто заходит в это заведение. 663 00:58:54,081 --> 00:58:56,332 - Ребята, было приятно. - Я позвоню из клуба. 664 00:58:56,563 --> 00:58:59,315 Хорошо, Джонни. Мы позаботимся об этом. 665 00:58:59,829 --> 00:59:02,020 Ладно, все, 666 00:59:02,188 --> 00:59:06,108 расслабься и успокойся. Мы побудем здесь некоторое время. 667 00:59:06,339 --> 00:59:09,633 Эй, мама, как насчет свежий кофе? 668 00:59:14,371 --> 00:59:15,701 Шикарный наряд, пап. 669 00:59:22,865 --> 00:59:23,990 Привет! 670 00:59:24,388 --> 00:59:26,347 Вот бутылка мистера Кетчупа! 671 00:59:30,908 --> 00:59:34,219 Эй, это довольно блюдо, которое у вас есть. 672 00:59:34,387 --> 00:59:37,264 Эй, подожди минутку. Это Госпожа Удача! 673 00:59:37,432 --> 00:59:39,600 - Возьми пистолет! - Я понял, я понял! 674 00:59:46,791 --> 00:59:50,235 Билли, мне очень жаль за все это. Я все исправлю. Я обещаю. 675 00:59:50,276 --> 00:59:53,987 Клиффорд, в чем дело? Ты спятил? 676 00:59:56,242 --> 00:59:58,662 Клифф, нет! Не снова. 677 00:59:58,813 --> 01:00:01,027 Пиви, полгорода ищет нас. 678 01:00:01,059 --> 01:00:04,012 Теперь я могу полететь в тот ночной клуб в пять минут, и никто не сможет следовать за мной. 679 01:00:04,038 --> 01:00:04,941 Возьмите такси. 680 01:00:04,972 --> 01:00:08,553 Единственное место, куда эта штука движется, — это возвращение. федералам. У нас было соглашение, сынок! 681 01:00:08,633 --> 01:00:11,529 Смотреть! Пеев, извини. 682 01:00:11,591 --> 01:00:14,468 Я должен был послушать тебя с самого начала, но у Дженни сейчас проблемы. 683 01:00:14,715 --> 01:00:17,592 И эта девушка значит больше мне, чем... 684 01:00:19,116 --> 01:00:20,015 Я люблю ее, Пеев. 685 01:00:20,616 --> 01:00:23,977 - Она это знает? - Она узнает. 686 01:00:24,239 --> 01:00:27,454 Ты обещаешь мне одну вещь, когда она будет в безопасности. эта штука возвращается! 687 01:00:27,503 --> 01:00:30,964 Брат, ты дал мне слово. Мне жаль, что я увидел эту штуку. 688 01:00:32,049 --> 01:00:34,259 Возможно, вы захотите этого. 689 01:00:36,236 --> 01:00:37,697 Я встречу тебя здесь. 690 01:00:37,800 --> 01:00:40,520 Держи, держи, держи, держи, ты здесь просачиваешься как через решето. 691 01:00:40,609 --> 01:00:43,948 Вы, должно быть, подхватили рикошет. Если бы ты нажмите эту кнопку, и мы уже объездим всю карту. 692 01:00:44,106 --> 01:00:46,734 - Ты можешь это исправить? - Я мог бы, если бы у меня была пара часов. 693 01:00:46,823 --> 01:00:50,671 Пиви, у нас нет пары минут! Давай, нам нужно что-то быстрое. 694 01:00:52,510 --> 01:00:54,967 Посмотрим, повезет ли нам все еще держусь. 695 01:00:55,185 --> 01:00:56,718 Продолжать! 696 01:00:57,520 --> 01:01:00,430 - Ладно, Пиви, отойди. - Что это было? 697 01:01:10,858 --> 01:01:12,943 - Спасибо. - Спасибо. 698 01:01:15,119 --> 01:01:16,413 Это так элегантно. 699 01:01:16,786 --> 01:01:20,200 Вы делаете это так. Вот вам... 700 01:01:22,782 --> 01:01:25,872 и необыкновенным образом твое лицо ловит свет. 701 01:01:35,017 --> 01:01:37,059 Ты должен позволить мне танцевать. 702 01:01:38,136 --> 01:01:39,428 Музыки нет. 703 01:01:40,136 --> 01:01:41,972 Действительно? 704 01:01:46,842 --> 01:01:48,228 Я слышу музыку. 705 01:01:58,490 --> 01:02:00,532 Это Невилл Синклер. 706 01:02:25,128 --> 01:02:28,560 Однажды, Дженни, мужчина посмотрит в эти глаза и он утонет... 707 01:02:29,187 --> 01:02:31,813 и никогда не спастись. 708 01:04:16,885 --> 01:04:20,647 ♪ Когда ты один ♪ 709 01:04:20,711 --> 01:04:24,520 ♪ Кому какое дело до звездного неба ♪ 710 01:04:24,576 --> 01:04:28,044 ♪ Когда ты один ♪ 711 01:04:30,664 --> 01:04:31,872 Эй. 712 01:04:34,502 --> 01:04:38,194 - Я что-то сказал? - Нет. Нет, это ничего. 713 01:04:38,649 --> 01:04:41,151 О, Дженни, я знаю это выглядит слишком хорошо. 714 01:04:41,866 --> 01:04:45,035 - Это твой парень? - Мне очень жаль, Невилл. 715 01:04:45,163 --> 01:04:48,457 Просто мы с Клиффом говорили о том, что приезжал сюда так много раз. 716 01:04:49,784 --> 01:04:51,787 Расскажи мне о нем. 717 01:04:52,311 --> 01:04:55,457 По крайней мере, дай мне шанс знать конкуренцию. 718 01:04:56,934 --> 01:04:57,886 Ну... 719 01:04:57,958 --> 01:05:00,378 он немного грубый по краям. 720 01:05:00,434 --> 01:05:02,560 Иногда он может вести себя довольно легкомысленно. 721 01:05:03,308 --> 01:05:06,802 И тогда он сможет стать самый милый парень в мире. 722 01:05:08,498 --> 01:05:11,500 Он дал мне эти маленькие апельсины, когда мы впервые встретились. 723 01:05:11,557 --> 01:05:14,142 - Как приятно. - У моей семьи есть небольшая ферма и 724 01:05:14,310 --> 01:05:16,728 Клифф проезжал через наш город, вытирая пыль в рощах. 725 01:05:16,896 --> 01:05:21,316 - Он летчик? - Ага. Он летает на гоночных самолетах, подобных этому. 726 01:05:21,626 --> 01:05:23,665 По крайней мере, так было до вчерашнего дня. 727 01:05:23,716 --> 01:05:26,134 - Его чуть не убили. - Что случилось? 728 01:05:28,310 --> 01:05:31,104 Мы ничего не заказывали. Продолжать. 729 01:05:31,208 --> 01:05:34,961 Да, сэр. Ваш фанат прислал немного супа. 730 01:05:35,881 --> 01:05:38,291 Продолжать. Ты говорил? 731 01:05:38,459 --> 01:05:40,355 Это было очень глупо. 732 01:05:40,405 --> 01:05:42,927 Он полностью пропустил взлетно-посадочную полосу. 733 01:05:43,047 --> 01:05:45,724 Я не знаю, почему настоящие пилоты даже позволяют ему летать. 734 01:05:45,764 --> 01:05:49,678 Я понимаю. По крайней мере, я начинаю чувствовать немного лучше о конкуренции. 735 01:05:53,904 --> 01:05:55,267 Вы давно здесь работаете? 736 01:05:55,355 --> 01:05:57,595 О, да. Я ждал тебя в прошлый раз. 737 01:05:59,897 --> 01:06:02,607 Итак... эм... 738 01:06:07,826 --> 01:06:09,030 где он сейчас? 739 01:06:09,198 --> 01:06:12,784 Он, наверное, вылупляется какая-то безрассудная схема. 740 01:06:12,888 --> 01:06:16,539 Теперь у него есть двигатель. Говорит, что ты привязываешь его к спине и... 741 01:06:16,561 --> 01:06:17,475 Мне очень жаль. 742 01:06:17,530 --> 01:06:19,809 - Ты идиот! - Как неуклюже с моей стороны. 743 01:06:20,483 --> 01:06:21,963 Иди и возьми что-нибудь чтобы очистить это. 744 01:06:21,968 --> 01:06:22,952 Да. 745 01:06:23,011 --> 01:06:26,583 - Мне очень жаль, Дженни. - Простите меня на минутку? 746 01:06:26,679 --> 01:06:27,814 Нет, пожалуйста, останься. 747 01:06:27,865 --> 01:06:31,243 - Нет-нет, садись. Это... - Не волнуйся о них, я сейчас вернусь. 748 01:06:43,126 --> 01:06:44,713 Ты с ума сошёл? Что ты здесь делаешь? 749 01:06:44,784 --> 01:06:47,593 - Послушайте меня минутку. - Ты ревнуешь. Ты узнал, что я был здесь с Невиллом... 750 01:06:47,672 --> 01:06:51,406 Нет, я не ревную! Послушай, Дженни, Бигелоу убили. 751 01:06:51,518 --> 01:06:52,784 Убит? 752 01:06:52,815 --> 01:06:55,535 Ты помнишь в студии, что я рассказал тебе о ракете, которую мы нашли? 753 01:06:55,703 --> 01:06:58,622 Ну, люди, которые это ищут убил Бигелоу, чтобы добраться до меня. 754 01:06:58,669 --> 01:07:03,006 Теперь они гонятся за тобой. У них есть твоя фотография, та, что из «Джи Би». 755 01:07:03,135 --> 01:07:07,597 Дженни, приготовься для шока. 756 01:07:08,392 --> 01:07:10,342 Я Ракетчик. 757 01:07:10,509 --> 01:07:12,052 Рока-кто? 758 01:07:12,687 --> 01:07:14,607 За то, что плакала вслух! Вы не читали газеты? 759 01:07:14,639 --> 01:07:17,925 - Нет, я работал весь день. - Это они! 760 01:07:17,960 --> 01:07:19,961 Ребята со снимком. 761 01:07:21,401 --> 01:07:22,646 Ты должен уйти отсюда. 762 01:07:22,955 --> 01:07:25,741 Я хочу, чтобы ты прямо сейчас сел в такси, съезди к своей маме в Редлендс... 763 01:07:25,813 --> 01:07:27,984 и оставайся там, пока ты послушай меня, ладно? 764 01:07:28,239 --> 01:07:32,242 Назови мне одну вескую причину почему я должен всему этому верить? 765 01:07:33,215 --> 01:07:37,953 Потому что, если с тобой что-нибудь случится, Я бы сошел с ума. Клянусь, я бы это сделал. 766 01:07:40,058 --> 01:07:41,623 Ой. 767 01:08:06,065 --> 01:08:10,652 Давай, беги, уходи отсюда. И не позволяй им увидеть тебя. 768 01:08:33,933 --> 01:08:35,176 Спасибо. 769 01:08:45,187 --> 01:08:46,306 Такси! 770 01:08:56,523 --> 01:08:57,834 Это он. 771 01:09:00,301 --> 01:09:01,516 А теперь иди и возьми его! 772 01:09:01,591 --> 01:09:02,920 Врезка. 773 01:09:07,820 --> 01:09:09,711 Спасибо! 774 01:09:32,400 --> 01:09:33,932 Он в прачечной. 775 01:09:40,284 --> 01:09:43,411 Ударь! Ударь! 776 01:09:48,048 --> 01:09:50,466 Желоб для белья! Возьмите его! Возьмите его! 777 01:09:57,958 --> 01:10:00,251 Прошу прощения! Проходим! 778 01:10:00,387 --> 01:10:01,443 Извините, пожалуйста! 779 01:10:09,271 --> 01:10:11,773 - Это летающий человек. - Это Ракетчик. 780 01:10:37,420 --> 01:10:40,140 - Запри двери. Мы поймаем его, как муху. - Верно. Заприте двери! 781 01:11:16,528 --> 01:11:18,673 Он направляется к двери. 782 01:11:43,039 --> 01:11:44,515 Возьми ракету! 783 01:12:12,535 --> 01:12:16,330 Не уходи, Дженни. Наш вечер только начался. 784 01:14:14,522 --> 01:14:16,017 Добро пожаловать в мой дом. 785 01:14:18,951 --> 01:14:20,646 Здесь. 786 01:14:31,221 --> 01:14:33,368 Это хлороформ. 787 01:14:33,868 --> 01:14:37,163 Эффекты пройдут через мгновение. 788 01:14:41,099 --> 01:14:43,710 Вам нужно накачивать всех наркотиками? твоих женщин, чтобы их соблазнять? 789 01:14:44,384 --> 01:14:47,340 Ты часть этого. Ты похитил меня. 790 01:14:47,785 --> 01:14:50,064 Против моей воли, поверьте мне. 791 01:14:51,500 --> 01:14:53,500 Я такая же жертва, как и ты. 792 01:14:53,746 --> 01:14:59,099 Они шантажируют меня. Эти это жестокие и безжалостные люди, Дженни. 793 01:14:59,329 --> 01:15:00,647 Невилл, я боюсь. 794 01:15:01,155 --> 01:15:04,357 О, там, там, там. Не пугайтесь. 795 01:15:07,819 --> 01:15:09,978 Сегодня вечером, когда мы танцевали, 796 01:15:10,986 --> 01:15:12,990 Я почувствовал, как что-то шевельнулось внутри меня. 797 01:15:13,158 --> 01:15:16,804 Я почувствовал, как оно вырвалось и полететь. 798 01:15:16,883 --> 01:15:19,154 Ты сказал это Грете Гарбо... 799 01:15:20,283 --> 01:15:22,534 в «Любовнице Наполеона». 800 01:15:23,279 --> 01:15:26,755 Но ты был бы фантастическим Леди Кэтрин. 801 01:15:27,104 --> 01:15:31,850 Если бы ты поставил себя... полностью в моих руках, 802 01:15:31,882 --> 01:15:36,739 Я мог бы научить тебя, слепить тебя в ведущую леди; 803 01:15:36,810 --> 01:15:40,770 глина... в руках мастера-скульптора. 804 01:15:40,873 --> 01:15:44,817 «Лунный свет на Бродвее». Кэрол Ломбард. 805 01:15:44,921 --> 01:15:47,108 Сцена наверху Эмпайр-стейт-билдинг. 806 01:15:49,657 --> 01:15:51,167 Да. 807 01:15:51,214 --> 01:15:54,174 Слушай, ты не можешь чувствовать себя комфортно в этом платье. 808 01:16:15,700 --> 01:16:17,868 Они прекрасны. 809 01:16:32,946 --> 01:16:35,698 Что я делаю? 810 01:16:36,239 --> 01:16:38,451 Ты похитил меня. 811 01:16:38,968 --> 01:16:40,870 Я так сбит с толку. 812 01:16:41,125 --> 01:16:43,710 Я не знаю, что и думать. 813 01:16:47,183 --> 01:16:48,755 Хочешь, чтобы я примерил это? 814 01:16:48,834 --> 01:16:51,297 В отчаянии. 815 01:17:01,834 --> 01:17:03,392 Невилл? 816 01:17:04,215 --> 01:17:06,145 Не могли бы вы зайти сюда, пожалуйста? 817 01:17:10,503 --> 01:17:12,985 Вы можете помочь мне? 818 01:17:28,580 --> 01:17:32,088 Я наконец-то сыграл сцену с Невиллом Синклером. 819 01:18:58,567 --> 01:19:01,678 Привет? Привет! Меня кто-нибудь слышит? 820 01:19:02,662 --> 01:19:04,416 Это чрезвычайная ситуация. Ты слышишь меня? 821 01:19:04,464 --> 01:19:07,683 Синклер? Синклер, это ты? 822 01:19:08,138 --> 01:19:10,067 Почему вы позвонили? 823 01:19:10,972 --> 01:19:12,091 Кто ты? 824 01:19:14,979 --> 01:19:18,819 Боже мой! Невилл Синклер - это... 825 01:19:22,917 --> 01:19:24,492 А что? 826 01:19:25,091 --> 01:19:26,827 Шпион? 827 01:19:27,322 --> 01:19:28,941 Диверсант? 828 01:19:30,311 --> 01:19:31,661 Фашист? 829 01:19:33,319 --> 01:19:35,419 Все вышеперечисленное. 830 01:19:35,970 --> 01:19:38,631 Лотар. 831 01:20:06,834 --> 01:20:08,411 Милли? 832 01:20:18,815 --> 01:20:19,941 Пиви! 833 01:20:23,763 --> 01:20:25,177 Эй, Пеев? 834 01:20:25,345 --> 01:20:26,596 Эй, Клифф! 835 01:20:29,641 --> 01:20:31,017 Ты в порядке? 836 01:20:32,731 --> 01:20:35,342 Пэтси, ты напугала всех... черт возьми, от меня. 837 01:20:35,412 --> 01:20:36,913 Извини. 838 01:20:41,896 --> 01:20:44,015 - Пеев? - Неправильный. Этот Секорд? 839 01:20:44,127 --> 01:20:45,897 - Кто это? - Неважно. 840 01:20:45,960 --> 01:20:48,920 - Хочешь поговорить со своей девушкой? - Она уже уехала из города. 841 01:20:48,944 --> 01:20:51,515 - Клифф, это ты? - Дженни, детка, где ты? 842 01:20:51,547 --> 01:20:52,285 Что они с тобой делают? 843 01:20:52,356 --> 01:20:54,332 Этого достаточно. Просто чтобы позволить ты знаешь, мы серьезно. 844 01:20:54,363 --> 01:20:56,570 Ты хочешь увидеть свою девушку, ты должен принести нам ракету. 845 01:20:56,649 --> 01:21:00,921 Запишите это. Обсерватория Гриффита, 4 часа утра, возле статуй. 846 01:21:01,602 --> 01:21:04,383 И приходи один, или мы собираемся придется убить девушку. 847 01:21:12,086 --> 01:21:14,221 Клифф, что происходит? 848 01:21:14,276 --> 01:21:18,939 - Что они делают с Дженни? - Тихо, Пэтси! Мне нужно подумать. 849 01:21:21,943 --> 01:21:24,111 Пэтси, мне очень жаль. 850 01:21:24,279 --> 01:21:26,655 Я не хотел на тебя кричать. 851 01:21:27,053 --> 01:21:30,505 Смотреть. Ты помнишь парня кто сегодня спас Малкольма? 852 01:21:30,664 --> 01:21:34,663 - Ракетчик? - Ага. Он поможет мне найти Дженни. 853 01:21:35,092 --> 01:21:37,416 Замри! ФБР. 854 01:21:44,419 --> 01:21:45,925 Запомнить меня? 855 01:21:48,804 --> 01:21:53,307 Все, что я сделал, это обошёл клапан давления. и это решило вашу проблему с дроссельной заслонкой. 856 01:21:53,475 --> 01:21:57,478 Но добавление руля к шлему... это было гениально. 857 01:21:57,646 --> 01:22:01,023 Ничего особенного, Говард. Просто элементарная авиация. 858 01:22:01,071 --> 01:22:04,698 У нас так много на тебя, мы сделаю твою жизнь несчастной, приятель. 859 01:22:04,778 --> 01:22:06,175 Рад тебя видеть, сынок. 860 01:22:06,262 --> 01:22:09,683 - Ты тоже, приятель. - Это все, что у него было при себе. 861 01:22:10,341 --> 01:22:11,909 Ракеты нет и следа. 862 01:22:11,934 --> 01:22:15,019 Должно быть, он его где-то выбросил, но он не разговаривает. 863 01:22:20,947 --> 01:22:22,948 Вули, сними наручники. 864 01:22:26,076 --> 01:22:30,288 - Ты знаешь, кто я? - Какой пилот этого не делает, мистер Хьюз? 865 01:22:30,988 --> 01:22:34,242 Я разработал Cirrus X-3, ракетный ранец. 866 01:22:34,860 --> 01:22:36,685 Его украли с моей фабрики. 867 01:22:38,162 --> 01:22:39,186 Я не взял это. 868 01:22:39,543 --> 01:22:43,638 Клиффорд, я рассказал ему все, что произошло. и он поверил этому. Отдайте этому человеку его ракету. 869 01:22:44,431 --> 01:22:48,288 - Я не могу этого сделать. Еще нет. - Клиффорд, мы договорились вернуть его... 870 01:22:48,311 --> 01:22:50,359 своему законному владельцу. Это он. 871 01:22:50,423 --> 01:22:52,867 Секорд, я не думаю, что ты знаешь игра, в которую ты играешь. 872 01:22:53,907 --> 01:22:55,407 Давай, кати его. 873 01:23:01,781 --> 01:23:05,551 Немецкий прототип имел та же проблема, что и наш первый дизайн. 874 01:23:05,709 --> 01:23:08,132 Камера сгорания перегреется и взорвется. 875 01:23:08,434 --> 01:23:10,268 Мои мальчики наконец поняли это: 876 01:23:10,302 --> 01:23:13,095 камера с двойными стенками куда закачивается топливо, 877 01:23:13,143 --> 01:23:16,098 охладить камеру и предварительно нагреть топливо одновременно. 878 01:23:18,837 --> 01:23:21,646 Немецкий эксперимент не дал результатов. кажется, есть о чем беспокоиться. 879 01:23:21,749 --> 01:23:26,317 Но когда мы получили в свои руки это следующее фильм, мы поняли масштаб их плана. 880 01:23:26,484 --> 01:23:31,055 Продолжай смотреть, малыш. Это стоило человеку жизнь, чтобы вывезти это из Германии. 881 01:23:33,261 --> 01:23:35,785 НОВОЕ НАЧАЛО 882 01:24:11,985 --> 01:24:14,468 СЕГОДНЯ ЕВРОПА, ЗАВТРА МИР 883 01:24:29,715 --> 01:24:31,424 Где мой ракетный ранец, Секорд? 884 01:24:33,531 --> 01:24:35,115 Ты должен позволить мне использовать это еще раз. 885 01:24:35,332 --> 01:24:36,556 Я устал от квадрата танцую с тобой, малыш. 886 01:24:36,638 --> 01:24:40,724 Я мог бы дать тебе пощёчину в краже, в измене, шпионаж, и это только мой краткий список. 887 01:24:41,050 --> 01:24:44,423 - Вули, дай мне наручники. - Нет, смотри, они забрали мою девушку. 888 01:24:44,487 --> 01:24:46,217 О боже, Клифф, нет! 889 01:24:46,264 --> 01:24:49,064 Да, они назначили встречу. Они хотят обменять Дженни на ракету. 890 01:24:49,248 --> 01:24:52,083 Слушай, малыш, я понимаю, что ты чувствуешь, но ты должен позволить нам разобраться с этим. 891 01:24:52,164 --> 01:24:54,332 мне нужно идти одному или они убьют ее. 892 01:24:55,071 --> 01:24:57,525 Я верну твою ракету. Завтра. Я клянусь. 893 01:24:57,572 --> 01:25:00,661 Эй, это не переговоры. Эти ребята играют на деньги. 894 01:25:00,829 --> 01:25:04,630 - Я справлюсь с Валентином. - Банда Валентайна — всего лишь наемные мускулы. 895 01:25:04,709 --> 01:25:06,662 Они работают для нацистского агента, 896 01:25:06,741 --> 01:25:09,336 тот, кого мы считаем высоко помещенный в голливудское общество, 897 01:25:09,504 --> 01:25:13,674 кто-то из наших бесстрашных G-men не смогли идентифицировать. 898 01:25:13,738 --> 01:25:15,667 - Это Невилл Синклер. - Что? 899 01:25:16,509 --> 01:25:17,692 Это Невилл Синклер. 900 01:25:17,746 --> 01:25:20,127 - Ну давай же! - Да, конечно. Это имеет смысл. 901 01:25:20,159 --> 01:25:24,284 Вот почему он командовал людьми Эдди. в Клубе Южных Морей. Вот почему у него есть Дженни. 902 01:25:24,777 --> 01:25:27,975 Хорошая попытка, малыш. Мы забираем его в центре города, и мы запираем его. 903 01:25:28,058 --> 01:25:31,853 Давайте начнем с этого, мистер Хьюз. Пойдем, малыш. 904 01:25:36,774 --> 01:25:38,306 Никаких пистолетов! 905 01:25:55,111 --> 01:25:57,405 Сукин сын полетит. 906 01:26:29,209 --> 01:26:33,003 - Здесь. Надень это. - Я лучше замерзну. 907 01:26:34,895 --> 01:26:37,647 Ты прав. Я предпочитаю, чтобы ты был таким. 908 01:26:44,557 --> 01:26:47,434 Не унывайте, Эдди. Ты собираешься сделай себе состояние. 909 01:26:47,602 --> 01:26:51,395 Да, это хорошо, потому что у меня есть клуб залечить и язву заткнуть. 910 01:26:51,490 --> 01:26:55,400 Эй, босс! Вот он приходит. 911 01:27:42,789 --> 01:27:44,670 Дженни, ты в порядке? 912 01:27:44,718 --> 01:27:46,869 Она в порядке! 913 01:27:47,147 --> 01:27:48,734 Я не с тобой разговаривал. 914 01:27:51,207 --> 01:27:55,043 Сними ракету... осторожно. 915 01:28:02,026 --> 01:28:03,468 Сначала ты ее отпустишь. 916 01:28:16,247 --> 01:28:18,317 Ракета, Секорд! 917 01:28:23,698 --> 01:28:25,949 Давай, малыш, передай это чтобы мы все могли пойти домой. 918 01:28:27,537 --> 01:28:30,251 Каково это работать? нацист, Эдди? Хм? 919 01:28:30,585 --> 01:28:32,950 Он платит вам в долларах или немецкие марки? 920 01:28:34,696 --> 01:28:37,461 - О чем он говорит? - О да, я получил это прямо от федералов, Эдди. 921 01:28:37,716 --> 01:28:40,553 Нацистская шпионская сеть, летающие коммандос, работы. 922 01:28:44,064 --> 01:28:45,784 Ребенок летал где воздух слишком разрежен. 923 01:28:45,795 --> 01:28:49,318 Спросите его о секретной комнате. Спросите его о немцах по радио. 924 01:28:49,374 --> 01:28:53,227 - Расслабься, Франкенштейн. Ты не пуленепробиваемый. - Говори быстро, Синклер. 925 01:28:53,394 --> 01:28:55,854 - Ты скажи ему, Эдди. - Замолчи! 926 01:28:57,690 --> 01:28:59,491 Давай, Эдди. 927 01:29:00,345 --> 01:29:03,309 Я хорошо тебе плачу. Имеет ли значение, на кого я работаю? 928 01:29:03,412 --> 01:29:05,229 Для меня это важно. 929 01:29:06,637 --> 01:29:10,160 Возможно, я не заработаю честных денег, но я 100% американец. 930 01:29:11,026 --> 01:29:12,913 И я не работаю ни для какого закоренелого нациста. 931 01:29:14,312 --> 01:29:16,208 Отпусти ее. 932 01:29:22,869 --> 01:29:24,559 Штормовой отдел! 933 01:29:24,678 --> 01:29:25,988 Атакуйте! 934 01:29:26,067 --> 01:29:29,429 - На позиции! Давай вперед! - Двигайся, двигайся! Слушай! 935 01:29:40,839 --> 01:29:42,150 Это твой ход, Эдди. 936 01:30:17,535 --> 01:30:20,731 - Захватите ракету! Быстро! - Да, сэр! 937 01:30:21,297 --> 01:30:24,026 Держите их на расстоянии. 938 01:30:24,884 --> 01:30:27,195 До свидания, Эдди. 939 01:30:30,325 --> 01:30:32,200 С Днем святого Валентина. 940 01:30:38,059 --> 01:30:40,464 Это ФБР! Бросайте оружие. 941 01:30:40,512 --> 01:30:41,464 Это федералы! 942 01:30:41,485 --> 01:30:42,944 - Стреляй в него! - Нет! 943 01:30:50,053 --> 01:30:52,888 Паршивые фрицы! Пусть они получат это! 944 01:31:02,191 --> 01:31:03,607 Осторожный. У него есть девушка! 945 01:31:05,231 --> 01:31:07,405 Остерегайтесь этого дирижабля. Он полон водорода. 946 01:31:07,469 --> 01:31:10,364 Один неудачный выстрел и мы все поджаримся. 947 01:31:19,609 --> 01:31:22,584 Давайте, мальчики. Мы заставили их бежать. 948 01:31:45,480 --> 01:31:47,984 - Мой господин... - Уберите этот корабль из зоны досягаемости. 949 01:31:48,152 --> 01:31:50,570 - Быстрый! - Понял. 950 01:31:51,174 --> 01:31:52,781 У тебя нет ракеты? Ответьте мне! 951 01:31:52,949 --> 01:31:54,603 Ответьте мне! Где ракета? 952 01:31:54,650 --> 01:31:56,993 У нас есть девушка. 953 01:31:57,161 --> 01:31:59,955 Ракета прилетит к нам. 954 01:32:40,232 --> 01:32:41,637 Мы теряем их. 955 01:32:46,518 --> 01:32:47,875 Может быть, нет. Смотреть! 956 01:32:49,899 --> 01:32:51,605 На куполе. Это он! 957 01:32:51,953 --> 01:32:53,486 Это Ракетчик. 958 01:32:59,793 --> 01:33:01,516 Иди возьми их, малыш. 959 01:33:41,724 --> 01:33:43,787 - Что не так? - Руль. 960 01:33:43,827 --> 01:33:48,522 - Что-то не так с рулем направления. - О, Боже! 961 01:33:48,689 --> 01:33:51,191 Ну и что? Где он? 962 01:33:51,359 --> 01:33:53,557 Ты спятил, Синклер? Что с дамой? 963 01:33:53,612 --> 01:33:55,470 Держи рот на замке! 964 01:33:55,507 --> 01:33:59,501 Ты игнорируешь меня. У меня есть свой пост и у тебя тоже. 965 01:34:49,871 --> 01:34:51,339 Не волнуйтесь, герр Синклер. 966 01:34:51,355 --> 01:34:53,690 Мой пилот - лучший в Германии. 967 01:34:54,271 --> 01:34:57,402 Мы в очень надежных руках. Он не подведет нас. 968 01:35:12,673 --> 01:35:13,982 Лотар. 969 01:35:16,936 --> 01:35:18,778 Это твоя вина. 970 01:35:18,946 --> 01:35:22,532 Мы теряем высоту. Мы должны сбросить некоторый вес. 971 01:35:22,700 --> 01:35:26,358 Ты, ты... актер! 972 01:35:32,463 --> 01:35:33,960 За отечество. 973 01:35:35,262 --> 01:35:36,281 Да. 974 01:35:36,344 --> 01:35:37,590 Приходить! 975 01:35:38,932 --> 01:35:41,809 Торопиться! Там наверху мужчина. 976 01:35:42,001 --> 01:35:44,461 - Идти! - Да. 977 01:35:48,826 --> 01:35:50,644 Герр Синклер... 978 01:35:58,876 --> 01:36:02,072 Я наелся тобой и твой дешевый героизм. 979 01:36:02,344 --> 01:36:06,826 Отдай ракету, или я разнести ей мозги... по всему салону. 980 01:36:06,994 --> 01:36:09,746 Нет! Не давай ему этого. Клифф, ты не можешь! 981 01:36:11,009 --> 01:36:12,165 Я должен. 982 01:36:14,834 --> 01:36:16,048 Капитан, сэр! 983 01:36:21,594 --> 01:36:23,802 Сдвиньте его. 984 01:36:36,616 --> 01:36:39,067 Если она двинется, убейте ее. 985 01:36:55,921 --> 01:36:57,838 Где сейчас твой каскадер, Синклер? 986 01:37:01,755 --> 01:37:03,341 Я сам выполняю трюки. 987 01:37:49,430 --> 01:37:50,898 Останавливаться! 988 01:37:52,494 --> 01:37:55,017 Нет! Нет! 989 01:38:08,516 --> 01:38:11,284 Ради бога, Синклер. Помогите нам потушить это пламя. 990 01:38:11,834 --> 01:38:13,389 До свидания, Дженни. 991 01:38:14,794 --> 01:38:16,481 Я бы хотел взять тебя с собой. 992 01:38:17,187 --> 01:38:19,501 Все о тебе — ложь. 993 01:38:20,004 --> 01:38:24,339 Это не была ложь, Дженни. Это было актерское мастерство. 994 01:38:34,150 --> 01:38:37,018 Я буду скучать по Голливуду. 995 01:38:39,625 --> 01:38:40,862 Я так не думаю. 996 01:39:06,021 --> 01:39:10,385 Дженни, эта штука полна водорода. Когда огонь попадает в конверт... 997 01:39:10,664 --> 01:39:13,290 Я люблю тебя, Клифф. 998 01:39:42,797 --> 01:39:44,567 Беги, Дженни! 999 01:39:47,859 --> 01:39:51,259 Будь уверена, Ховард. У нас будет только один проход. 1000 01:40:08,403 --> 01:40:11,613 - Брось лестницу. - Верно. 1001 01:40:14,867 --> 01:40:17,535 Дерзай, Клиффорд! 1002 01:40:21,459 --> 01:40:24,542 Давай уйдём отсюда! 1003 01:40:49,051 --> 01:40:51,527 - Привет, Милли. - Привет, утро, Милли, как дела? 1004 01:40:51,573 --> 01:40:53,949 Доброе утро, мальчики. 1005 01:40:56,492 --> 01:40:59,035 «Кинолюбители были опечалены по новостям... 1006 01:40:59,203 --> 01:41:02,872 "этот актер Невилл Синклер погиб в результате трагедии... 1007 01:41:02,912 --> 01:41:05,634 «когда пылающие обломки упали на его туристическая машина». 1008 01:41:05,707 --> 01:41:08,261 Это ужасно. Это была хорошая машина. 1009 01:41:08,775 --> 01:41:13,049 Ты выглядишь ужасно синим для парня который практически спас мир. 1010 01:41:14,117 --> 01:41:16,640 Да, ну, думаю, я понял сломанные ребра, чтобы доказать это. 1011 01:41:17,878 --> 01:41:19,681 Ты понял меня. 1012 01:41:49,230 --> 01:41:51,095 Она красавица, мистер Хьюз. 1013 01:41:51,338 --> 01:41:53,172 Не так ли? 1014 01:41:53,260 --> 01:41:56,471 Еще через месяц она будьте готовы к национальным соревнованиям. 1015 01:41:58,053 --> 01:42:00,263 Мисс Блейк, извините нас. хотя бы на мгновение? 1016 01:42:00,431 --> 01:42:02,056 Конечно. 1017 01:42:09,586 --> 01:42:13,173 Я хотел спросить тебя, как это было... 1018 01:42:13,213 --> 01:42:16,237 привязывать эту штуку к спине и лететь как летучая мышь из ада? 1019 01:42:19,408 --> 01:42:23,703 Это было самое близкое, что я когда-либо видел попадите в рай, мистер Хьюз. 1020 01:42:23,744 --> 01:42:26,787 Ну... возможно, нет. 1021 01:42:34,882 --> 01:42:37,508 Увидимся, Ракетчик. 1022 01:42:38,594 --> 01:42:42,680 Ох... никогда не летайте на ней без этого. 1023 01:43:11,292 --> 01:43:12,502 Разве это не красиво? 1024 01:43:12,669 --> 01:43:14,670 я даже не получил шанс отблагодарить его. 1025 01:43:15,740 --> 01:43:19,133 Тебе не обязательно, сынок. Он увидел выражение твоего лица. 1026 01:43:20,650 --> 01:43:23,402 Клифф, у меня тоже есть кое-что для тебя. 1027 01:43:23,473 --> 01:43:25,997 Вообще-то... это для Пиви. 1028 01:43:29,430 --> 01:43:31,973 О, нет! 1029 01:43:33,537 --> 01:43:36,806 Что это была за строка еще раз? «О, мой принц...» 1030 01:43:36,846 --> 01:43:39,481 - "Хотел бы ты пить из уст моих..." - Спасибо. 1031 01:43:39,552 --> 01:43:42,156 Я не против, если я это сделаю. 1032 01:43:44,785 --> 01:43:47,562 Клиффорд, посмотри в этом здесь. Вот, смотри. 1033 01:43:47,634 --> 01:43:50,300 Держу пари, если мы увеличим Давление в коллекторе поднялось примерно на 25%. 1034 01:43:50,372 --> 01:43:52,658 а затем переключите соотношение топливо-воздух... 1035 01:43:52,761 --> 01:43:55,430 просто отдаю предпочтение топливу. Совсем немного... 1036 01:43:57,589 --> 01:44:00,675 Эй, Гусь! Ты хочешь сюда посмотреть? 1037 01:44:07,683 --> 01:44:10,685 Ракетчик спешит на помощь!